Vertaling van "verluidt verkeert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert
pays dont le développement économique en est à ses premiers stades

toestand waarin afval verkeert
état de déchet | état des déchets

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
état de la matière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een kwart van de 25 artsen op de spoedafdeling van het ziekenhuis in Eupen verkeert naar verluidt in die situatie, met als gevolg dat het team met een derde is ingekrompen en er een probleem is om het dienstrooster vol te plannen.
Des 25 médecins engagés dans les services d'urgence de l'hôpital d'Eupen, un médecin sur quatre semble être dans cette situation, ce qui réduit l'équipe d'un tiers et pose donc un problème dans le tableau de service.

B. overwegende dat er ernstige zorgen zijn over de veiligheid van dr. Medani, die 76 jaar oud is en in slechte gezondheid verkeert; overwegende dat, naar verluidt, de NISS hem bij zijn arrestatie geen toestemming heeft gegeven zijn medicijnen mee te nemen;
B. considérant que la sécurité de M. Medani, qui a 76 ans et dont l'état de santé est mauvais, suscite de graves inquiétudes; considérant que le NISS lui aurait refusé d'emporter ses médicaments lors de son arrestation;

Naar verluidt verkeert de bedding van lijn 147 niet in bijster goede staat van onderhoud, in het bijzonder de ophoging tussen Tamines en lijn 147.
Il semble que l'assiette de cette ligne 147 ne soit pas dans un très bon état de conservation, notamment le remblai qui part de Tamines vers la ligne 147.

Naar verluidt zou de Dienst Vreemdelingenzaken nu een buitenlandse werknemer die in bovenvermeld geval verkeert, hebben meegedeeld dat hij bij de aanvraag van de vijfde arbeidskaart de opheffing kon vragen van de aan de arbeidskaart gekoppelde beperking van zijn verblijfsrecht.
Il me revient que l'Office des étrangers aurait dit à un ressortissant dans le cas susmentionné que lors de la demande du cinquième permis de travail, ce ressortissant pouvait demander la levée de la restriction de son séjour liée au permis de travail.