Vertaling van "verluidt van behoorlijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoorlijk
dûment

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise

behoorlijke huisvesting
logement décent

behoorlijk legitimatiebewijs
pièce justificative d'une fonction

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
mettre en œuvre la gouvernance d’entreprise

beginsel van behoorlijk bestuur | beginsel van goed bestuur
principe de bonne administration | principe de la bonne administration

recht op behoorlijk bestuur
droit à une bonne administration

behoorlijk bestuur
bonne administration | bonne gestion

governance [ behoorlijk bestuur ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die procedure is behoorlijk succesvol, want naar verluidt ontvangen ruim twee miljoen belastingplichtigen een voorstel van vereenvoudigde aangifte.
Ce dispositif connaît un certain succès puisque, selon mes sources, plus de 2 millions de contribuables en profitent.

P. overwegende dat het vermogen van de regering willekeurige arrestaties te verrichten en mensen gevangen te houden geen grenzen kent, en dat naar verluidt 200.000 als "politieke misdadigers" bestempelde de politieke gevangen worden vastgehouden in "heropvoedingskampen", waar het ontbreken van behoorlijk voedsel en medische zorg regel is, en waar de gevangenen in het algemeen dwangarbeid moeten verrichten, stelselmatig worden geslagen en gefolterd,
P. considérant que le pouvoir des autorités à procéder à des arrestations et à des détentions arbitraires n'est nullement limité et que près de 200 000 prisonniers politiques catalogués comme "auteurs de crimes politiques" seraient détenus dans des "camps de rééducation" où l'absence de nourriture convenable et de soins médicaux est habituelle et où les détenus sont couramment soumis aux travaux forcés et font l'objet de violences systématiques et de tortures,

Aan Soedanese kant worden de wegen al verbeterd, en aan de Ethiopische kant zijn de wegen naar verluidt van behoorlijke kwaliteit.
Le Soudan apporte des améliorations aux routes, qui, du côté éthiopien, semblent d'assez bonne qualité.

Naar verluidt werd behoorlijk vastgesteld dat in het verkoopkantoor van het Nationaal Geografisch Instituut, gelegen in de Abdij van Terkameren nr. 15 te 1000 Brussel geen Franstalige brochures meer voorhanden waren voor de stafkaarten.
Il me revient qu'une absence de brochures en français relatives à des cartes d'état-major a été dûment constatée au bureau de vente de l'Institut géographique national, situé 15, Abbaye de la Cambre à 1000 Bruxelles.

1. a) Wat waren de beweegredenen om te opteren voor dit nieuwe systeem? b) Met andere woorden, waarom is komaf gemaakt met de vroegere indeling die - naar verluidt - altijd behoorlijk heeft gewerkt?
1. a) Pourquoi avoir opté pour ce système? b) En d'autres termes: pourquoi avoir renoncé au système précédent, qui semblait donner satisfaction?

Naar verluidt zou het secretariaat van deze commissie trouwens nooit behoorlijk zijn samengesteld.
Il semble d'ailleurs que le secrétariat de cette commission n'ait jamais trouvé une composition adéquate.

Volgens tal van vooraanstaande fiscale en sociale raadgevers, juristen en boekhoudkantoren zouden deze nieuwe instructies naar verluidt niet alleen arbitrair zijn, maar tevens in strijd zijn met het openbare-ordekarakter van de belastingen, met het legaliteitsbeginsel en met de inhoudelijke beginselen van behoorlijk bestuur, waaronder het gelijkheidsbeginsel, het redelijkheidsbeginsel en het rechtszekerheidsbeginsel.
D'après de nombreux conseillers fiscaux et sociaux, juristes et bureaux de comptabilité de premier plan, ces nouvelles instructions seraient, semble-t-il, non seulement arbitraires, mais aussi en contradiction avec le caractère d'ordre public des impôts, le principe de légalité et les principes de bonne gestion, parmi lesquels le principe d'égalité, le principe du raisonnable et le principe de sécurité juridique.

2. Naar verluidt zouden de ngo's die niet voldoen aan de nieuwe programmafinanciering een verre van behoorlijke boekhouding voeren.
2. Il me revient que la comptabilité des ONG qui ne remplissent pas les conditions du nouveau système de financement par programme laisse à désirer.