Vertaling van "verluidt systematisch proces-verbaal " (Nederlands → Frans) :

Bij het vaststellen van dergelijke inbreuken wordt systematisch proces verbaal opgesteld.
Lorsque de telles infractions sont constatées, un procès-verbal est systématiquement dressé.

4. Ervoor te zorgen dat er systematisch een proces-verbaal wordt opgesteld van de klachten over geweld of mishandeling in verband met de vermeende eer van de familie en dat dit aan het parket wordt bezorgd;
4. De veiller à ce que les plaintes concernant des violences ou des mauvais traitements en relation avec le prétendu honneur de la famille fassent systématiquement l'objet d'un procès-verbal transmis au parquet;

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling wordt niet systematisch op de hoogte gebracht van het gevolg dat aan een proces-verbaal wordt gegeven door het parket van de Procureur des Konings.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation n’est pas systématiquement informée de la suite accordée au procès-verbal par le parquet du Procureur du Roi.

5. De algemene directie Controle en Bemiddeling wordt niet systematisch op de hoogte gebracht van het gevolg dat aan een proces-verbaal wordt gegeven door het parket van de Procureur des Konings.
5. La direction générale du Contrôle et de la Médiation n’est pas systématiquement informée de la suite accordée au procès-verbal par le parquet du Procureur du Roi.

2. De gemeentediensten zullen systematisch een proces verbaal van vaststelling opmaken van de werken die worden gerealiseerd in uitvoering van de stedenbouwkundige vergunningen die werden afgeleverd onder de voorwaarden bedoeld door de in punt 1 opgesomde algemene voorschriften van het G.B.P..
2. Les Services communaux établiront systématiquement un constat des travaux réalisés en exécution des permis d'urbanisme délivrés dans les conditions visées par les prescriptions générales du P.R.A.S. citées sub 1.

Tot slot moet elk proces-verbaal systematisch vergezeld gaan van een verslag dat ter informatie wordt overgemaakt aan het Centrale Bestuur, Afdeling Natuur en Bossen. Dat verslag bevat de feitelijke gegevens en een uitvoerige omschrijving van het twistpunt.
Enfin, dès l'établissement d'un procès-verbal un rapport reprenant les éléments de fait ainsi que la description précise de la situation litigieuse doit être systématiquement communiqué pour information, à l'Administration centrale, Division Nature et Forêts.

Het bestuur van de directe belastingen maakt naar verluidt systematisch proces-verbaal tegen die personen op omdat zij in België de verkeersbelasting niet hebben betaald.
Il paraît que l'administration des contributions directes dresse systématiquement des procès-verbaux à l'encontre de telles personnes pour le motif qu'elles n'ont pas acquitté la taxe de circulation en Belgique.

4. De NMBS neemt systematisch inlichtingen bij het parket naar het gevolg dat aan een bepaald gerechtelijk proces-verbaal wordt gegeven en stelt zich systematisch burgerlijke partij bij vervolging van de daders.
4. La SNCB s'informe systématiquement auprès du parquet de la suite qui a été réservée à un procès-verbal judiciaire donné et se constitue automatiquement partie civile lorsque des poursuites sont engagées à l'encontre des auteurs.

Die processen-verbaal hebben vooral betrekking op bepaalde vormen van beledigingen of laster, verklaringen betreffende het verlaten van de echtelijke woning, burenruzies zonder verwondingen of schade, kortom een aantal overtredingen waarvoor het parket vroeger al het proces-verbaal systematisch seponeerde.
En ce qui concerne ce dernier type de procès-verbaux, il s'agit principalement de certaines formes d'outrage ou de calomnie, de déclarations d'abandon du domicile conjugal, de conflits de voisinage sans qu'il y ait eu de lésion ou de dommage, bref, d'un certain nombre d'infractions pour lesquelles, dans la pratique, le parquet procédait déjà auparavant au classement sans suite systématique.

Deze accumulatie van verantwoordelijkheden is er naar verluidt ook voor verantwoordelijk dat het bestuur van het jeugdhuis zich niet stoort aan zowel het eigen reglement als aan het politiereglement en de jongeren, die zich gesterkt voelen door de steun van het gemeentebestuur en burgemeester (die tevens in de politieraad zetelt), zich heel weinig aantrekken van de talrijke politie-interventies, waarvan bijna nooit een proces-verbaal wordt opgemaakt.
Les jeunes, tablant sur le soutien de l'administration communale et du bourgmestre (qui siège également au sein du conseil de police) ne s'inquiètent nullement des nombreuses interventions de police, qui n'ont pour ainsi dire jamais fait l'objet d'un procès-verbal.