Vertaling van "verluidt mede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statuut van mede-eigendom
statut de copropriété

raad van mede-eigendom
conseil de copropriété

mede-kredietnemer
co-emprunteur

mede-eigenaar
copropriétaire

mede-organisator
coorganisateur

mede-eigendom | medeëigendom
copropriété | propriété partagée

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij waren op borgtocht vrijgelaten – naar verluidt mede op aandringen van de regering in Dublin – maar namen de benen en nu lopen zij openlijk rond in Dublin, dankzij een verachtelijke deal met de IRA en ondanks de arrestatiebevelen die Interpol voor de drie mannen heeft uitgevaardigd.
Ils ont obtenu leur liberté provisoire sous caution - en partie proposée, soi-disant, par le gouvernement de Dublin - et maintenant, sur la base d’un accord sordide avec l’IRA, et malgré les mandats d’Interpol à l’encontre de ces trois hommes, ils s’exhibent insolemment dans Dublin.

Naar verluidt zou Japan graag nauw samenwerken met de Conferentie voor Europese veiligheid en samenwerking (CVSE) waarvan het, gelet op zijn ligging in Azië, geen lid kan worden. 1. Achten de ministers van Buitenlandse Zaken van de CVSE-lidstaten zulke nauwe samenwerking wenselijk, mede het feit in aanmerking nemend dat de CVSE zich uitstrekt van Vancouver tot Vladivostok?
Le Japon aimerait coopérer étroitement avec la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), dont il ne peut faire partie en raison de sa situation géographique en Asie. 1. Les ministres des Affaires étrangères estiment-ils qu'une telle coopération est souhaitable, compte tenu du fait que la CSCE s'étend de Vancouver à Vladivostok?

1. Vermits voornoemde afspraken naar verluidt voortaan uitsluitend centraal mogen of moeten worden beslist, rijst meteen de vraag, mede in het kader van de herstructurering van het ministerie van Financiën, tot welke bevoegde belastingambtenaren de belastingplichtigen, al dan niet vertegenwoordigd door hun lasthebbers, zich respectievelijk schriftelijk kunnen wenden tot het bekomen van voorafgaande akkoorden met betrekking tot: a) afschrijvingspercentages; b) forfaitaire en andere terugbetaling van kosten eigen aan de werkgever, al dan niet hoger dan 5 000 frank per maand (zie artikel 57, 3°, WIB 92); c) de aftrek van sommige werkelijke beroepskosten (zie artikel 49 WIB 92); d) de principiële belastbaarheid van sommige inkomsten en/of vergoedingen; e) de vrijstelbaarheid van voorzieningen of provisies waarvan sprake in artikel 48 WIB 92; f) alle andere al dan niet principiële kwesties?
1. Étant donné que les accords en question devraient dorénavant faire l'objet d'une décision prise exclusivement au niveau des services centraux, la question se pose de savoir - compte tenu notamment de la restructuration du ministère des Finances - à quels fonctionnaires des contributions les contribuables, éventuellement représentés par leurs mandataires, peuvent s'adresser par écrit pour obtenir la conclusion d'accords préalables concernant: a) les taux d'amortissement; b) le remboursement forfaitaire ou autre des frais propres à l'employeur, limité ou non à 5 000 francs par mois (voir article 57, 3°, du CIR 92); c) la déduction de certains frais professionnels réels (voir article 49 du CIR 92); d) l'imposition de principe de certains revenus et/ou indemnités; e) l'exonération des provisions visée à l'article 48 du CIR 92; f) d'autres questions de principe ou non?

4. Hebben bedoelde interne instructies nog wel een praktisch en een juridisch nut wetende dat, mede onder andere gelet op artikel 379 WIB 1992, de verantwoordelijke " taxatie- of aanslagambtenaren" naar verluidt voortaan altijd zelf hun eigen geschillen volledig moeten behandelen?
4. Les instructions internes susvisées ont-elle encore une utilité pratique et juridique, dès lors que les agents taxateurs seraient dorénavant tenus, eu égard notamment à l'article 379 CIR 1992, de traiter eux-mêmes toutes les phases des dossiers de contentieux dont ils sont chargés?

De rechterlijke bevoegdheid van de ambtenaren die in de gewestelijke belastingdiensten van Namen mede over de bezwaarschriften beslissen, wordt naar verluidt aangetast door een procedure die erin bestaat het dossier na behandeling en net voor de beslissing terug te sturen aan de ambtenaar die de aanslag heeft gevestigd, en zelfs aan de inspecteur A die de belastingdiensten controleert.
Il me revient que, dans les services de la direction régionale des contributions de Namur, le rôle juridictionnel des fonctionnaires participant à la décision sur les réclamations est mis à mal par une procédure qui consiste à renvoyer le dossier après instruction et juste avant la décision du fonctionnaire qui a établi la taxation, et même à l'inspecteur A qui assure le contrôle des services de taxation.