Traduction de «verluidt israël » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Israël | Staat Israël
Israël | l'État d'Israël

Israël [ Staat Israël ]
Israël [ État d’Israël ]

overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Temeer gezien er naar verluidt reeds zeer discriminerende ontwerpteksten zouden circuleren over Israël.
D’autant plus que, selon mes informations, des projets de texte très discriminatoires contre Israël circuleraient déjà.

D. overwegende dat diverse burgerlocaties, waaronder de centrale moskee in Gaza en een islamitisch tehuis voor gehandicapten, zijn geraakt door Israëlische luchtaanvallen; overwegende dat naar verluidt 940 woningen zijn beschadigd of vernietigd; overwegende dat 17 000 Palestijnen in Noord-Gaza hun toevlucht hebben gezocht in VN-faciliteiten nadat Israël had gewaarschuwd voor op handen zijnde luchtaanvallen; overwegende dat 400 000 mensen het door de militaire aanvallen momenteel zonder elektriciteit moeten stellen en er ook sprake is van een watertekort, wat de al bijzonder moeilijke situatie van het door Israël en Egypte geblokkeerde gebied alleen maar verergert;
D. considérant que les frappes israéliennes ont touché de nombreux sites civils, dont la mosquée du centre de Gaza et un foyer islamique pour handicapés; que 940 maisons auraient été endommagées ou détruites; que 17 000 Palestiniens dans le nord de Gaza ont cherché refuge dans des établissements de l'ONU après qu'Israël eut mis en garde contre de nouvelles frappes aériennes; que 400 000 personnes sont actuellement privées d'électricité à cause des frappes militaires et que la population souffre également de pénuries d'eau; que cette situation ne fait qu'aggraver l'extrême précarité due au blocus imposé de longue date par Israël et l'Égypte;

G. overwegende dat naar verluidt elke maand gemiddeld 2 000 mensen via de Sinaïroute Israël binnenkomen, veelal met behulp van smokkelaars die een uitgebreid netwerk in dit gebied hebben opgebouwd; overwegende dat volgens de Israëlische regering sinds 2005 ongeveer 50 000 Afrikanen illegaal Israël zijn binnengekomen via de Sinaïroute;
G. considérant que, chaque mois, une moyenne de 2 000 personnes entreraient en Israël par le Sinaï, beaucoup d'entre eux étant aidés par des passeurs qui ont établi un vaste réseau dans la région; considérant que, selon les estimations du gouvernement israélien, quelque 50 000 Africains ont pénétré illégalement sur le territoire d'Israël via le Sinaï, depuis 2005;

In The Independent van gisteren beschuldigde James Wolfensohn naar verluidt Israël ervan zich bijna te gedragen alsof er nooit een terugtrekking was geweest, door moeilijke beslissingen uit te stellen en moeilijke kwesties liever over te laten aan traag werkende subcommissies.
Dans le quotidien The Independent d’hier, James Wolfensohn accuserait Israël d’agir comme s’il n’y avait eu aucun retrait, en reportant les décisions difficiles à prendre et en préférant renvoyer les questions épineuses aux lentes sous-commissions.

De territoriumclausule voor de vaststelling van deze toepassingssfeer in de huidige overeenkomst is naar verluidt ook opgenomen in de Associatie-overeenkomst EG-Israël die Israël en de Raad hebben ondertekend en die momenteel door de lidstaten wordt geratificeerd.
Nous croyons savoir que la clause territoriale définissant ce champ d'application dans l'accord en vigueur est reprise dans l'accord d'association CE-Israël paraphé par Israël et le Conseil, qui est en cours de ratification dans les États membres.

Binnenkort bespreekt naar verluidt de Europese ministerraad de schending door Israël van het Associatieverdrag met de EU. Israël voert namelijk producten uit met het label Israël die in feite in de nederzettingen in de Bezette Gebieden zijn geproduceerd.
Il me revient que le Conseil des ministres européens discutera prochainement du problème de la violation par Israël du Traité d'association avec l'UE. Israël exporte notamment des produits portant le label «Israël» alors qu'ils ont en réalité été produits dans des colonies de peuplement dans les territoires occupés.

Naar verluidt zou Nederland zich inmiddels hebben teruggetrokken uit het initiatief. Dit zou mogelijk te wijten zijn aan het stopzetten van een aantal activiteiten in Israël door enkele Nederlandse bedrijven zoals Royal-HaskoningDHV, Vitens en het pensioenfonds PGGM, en de kritiek die vanuit bepaalde politieke hoek in Nederland werd gegeven op deze stopzettingen.
Il nous revient que les Pays-Bas auraient renoncé à l'initiative à la suite de la décision prise par certaines entreprises néerlandaises comme Royal-HaskoningDHV, Vitens et le fonds de pension PGGM de mettre un terme à leurs activités en Israël et des critiques suscitées par cette décision dans certains milieux politiques néerlandais.

Een persoon die onverwacht naar Israël reisde om er zijn zwager bij te staan die tijdens een pelgrimstocht dringend moest worden geopereerd, werd naar verluidt aan een op zijn minst zeer vreemde controle onderworpen.
Il me revient le cas d'une personne qui, s'étant rendue de façon inopinée en Israël pour y assister un beau-frère opéré d'urgence lors d'un pèlerinage, a subi un contrôle pour le moins surprenant.

Niet alleen El-Al staat in voor dergelijke wapenleveringen, maar naar verluidt ook de Israëlische maatschappij Cargo Airlines. 1. Kunt u een overzicht geven van het gebruik van Belgische luchthavens door Israëlische luchtvaartmaatschappijen die vracht vervoeren, specifiek wapens, bestemd voor Israël?
Il semble qu'outre d'El-Al, la compagnie israélienne Cargo Airlines assure également de telles livraisons d'armes. 1. Pouvez-vous donner un aperçu de l'utilisation des aéroports belges par les compagnies aériennes israéliennes de transport de fret - et plus spécifiquement d'armes - destiné à Israël?