Traduction de «verluidt in positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve indexeringsmethode | positieve methode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | méthode positive

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve vergrendeling
verrouillage positif

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verkeerscijfers zijn zich naar verluidt in positieve zin blijven ontwikkelen, zelfs in een moeilijke economische situatie waarin de gevolgen van de vulkaanascrisis, die leidde tot de tijdelijke sluiting van het Europese luchtruim, voelbaar waren.
Les chiffres du trafic auraient continué à se développer positivement, même dans ce qui était un environnement économique difficile affecté par la crise provoquée par les cendres volcaniques, qui avait entraîné la fermeture temporaire de l'espace aérien européen.

Samenvattend: 2008 zal een jaar zijn waarin maatregelen worden genomen om de beleidsprogramma’s en instrumenten ter bestrijding van HIV/aids te implementeren. Hopelijk zal de positieve trend in termen van inspanning en succes die we in 2006 konden vaststellen en die naar verluidt ook in 2007 te zien was, in 2008 worden voortgezet.
Pour conclure, 2008 sera une année de mesures visant à mettre en œuvre les politiques et les instruments de lutte contre le VIH/SIDA et nous espérons que la tendance positive en matière d’efforts et de succès enregistrés en 2006, et apparemment également enregistrés en 2007, se poursuivra en 2008.

Naar verluidt zou de btw-administratie eisen dat in dergelijke gevallen niet het uiteindelijke resultaat van de compensatie (" 0,00" ) in de periodieke aangifte opgenomen wordt maar wel de beide samenstellende componenten (enerzijds, de " negatieve herziening" in rooster 61 en, anderzijds, de " positieve herziening" in rooster 62).
Il semble que l'administration de la TVA exige en pareil cas que la déclaration périodique reprenne non pas le résultat final de la compensation (" 0,00" ), mais bien les deux composantes du calcul (d'une part, la " révision négative" dans la grille 61, et d'autre part, la " révision positive" dans la grille 62).

Naar verluidt deden al 250 000 senioren een beroep op die positieve maatregel, die herhaling van medische handelingen voorkomt, de diagnose verbetert en de kwaliteit van de verzorging vergroot.
Environ 250 000 seniors auraient déjà usé de cette mesure positive qui permettra, à l'avenir, d'éviter la répétition d'actes médicaux, d'améliorer les diagnostics et d'améliorer la qualité des soins.

Naar verluidt worden er regelmatig nog aanvragen aanvaard maar er zou daar sprake zijn van positieve discriminatie naar bepaalde kandidaat-rechthebbenden en zou er soepeler worden gereageerd in de Franstalige burgerlijke oorlogscommissie.
Il me revient que l'on accepterait encore régulièrement des demandes mais qu'il y aurait une discrimination positive envers certains candidats ayants droit, la commission francophone faisant preuve d'une plus grande souplesse que la commission néerlandophone.

Naar verluidt zou eind 2002 geen enkele positieve actie zijn gevoerd door de FOD Personeel en Organisatie en zou de FOD P&O die, in vergelijking met andere FOD's en als behoeder van de arbeidsomstandigheden, als stuwende kracht zou moeten optreden, een alarmerende vertraging hebben opgelopen.
Il me revient qu'à la fin 2002 aucune action positive n'aurait été menée par le service public fédéral Personnel et Organisation (SFP P&O) et que, par rapport à d'autres SPF P&O qui devrait, en bon gardien des conditions de travail, assumer un rôle moteur, aurait pris un alarmant retard.