Vertaling van "verluidt in januari 2009 overleden " (Nederlands → Frans) :

Overige informatie: a) sinds 2007 leider van Al-Qa'ida in Jemen (AQY), b) sinds januari 2009 leider van Al-Qa'ida in het Arabische schiereiland, actief in Jemen en Saudi-Arabië, c) heeft banden met belangrijke leiders van Al-Qa'ida, d) beweert secretaris te zijn geweest van Usama Bin Laden (overleden) vóór 2003, e) gearresteerd in Iran en uitgeleverd aan Jemen in 2003, aldaar uit de gevangenis ontsnapt in 2006 en nog steeds voortvluchtig (stand januari 2010). Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 19.1.2010”. wordt vervangen door:
Renseignements complémentaires: a) depuis 2007, dirigeant d'Al-Qaida au Yémen (AQY), b) depuis janvier 2009, dirigeant d'Al-Qaida dans la péninsule arabique opérant au Yémen et en Arabie saoudite, c) associé aux hauts dirigeants d'Al-Qaida, d) prétend avoir été le secrétaire d'Oussama ben Laden (décédé) avant 2003, e) arrêté en Iran et extradé vers le Yémen en 2003, d'où il s'est échappé de prison en 2006, et toujours en fuite (situation en janvier 2010). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 19.1.2010». est remplacée par la mention suivante:

Overige informatie: naar verluidt in januari 2009 overleden in Pakistan.
Renseignement complémentaire: serait décédé au Pakistan en janvier 2009.

Overige informatie: naar verluidt overleden in januari 2006”.
Renseignement complémentaire: serait décédé en janvier 2006».

Overige informatie: naar verluidt overleden in januari 2006.
Renseignements complémentaires: serait décédé en janvier 2006.

De Administrateur van de Patrimoniumdiensten, Mevr. Jungers, Dominique Erfloze nalatenschap van Spildooren, Agnès Maria Mevr. Spildooren, Agnès Maria, geboren te Antwerpen op 5 januari 1924, wonende te 1090 Jette, Dikke-Beuklaan 32/S/5, is overleden te Jette op 24 juni 2009, zonder gekende erfopvolgers na te laten.
L'administrateur des Services patrimoniaux, Mme Jungers, Dominique Succession en déshérence de Spildooren, Agnès Maria Mme Spildooren, Agnès Maria, née à Anvers le 5 janvier 1924, domiciliée à 1090 Jette, avenue de l'Arbre Ballon 32/S/5, est décédée à Jette le 24 juin 2009, sans laisser de successeur connu.

De Administrateur van de Patrimoniumdiensten, Mevr. Jungers, Dominique Erfloze nalatenschap van De Figueiredo Graca, Maria Manuela Mevr. De Figueiredo, Graca Maria, geboren te Tomar (Portugal) op 15 januari 1921, wonende te 1030 Schaarbeek, Thomas Vinçottestraat 36, is overleden te Brussel op 3 september 2009, zonder gekende erfopvolgers na te laten.
L'administrateur des Services patrimoniaux, Mme Jungers, Dominique Succession en déshérence de De Figueiredo Graca, Maria Manuela Mme De Figueiredo Graca, Maria Manuela, née à Tomar (Portugal) le 15 janvier 1921, domiciliée à 1030 Schaerbeek, rue Thomas Vinçotte 36, est décédée à Bruxelles le 3 septembre 2009, sans laisser de successeur connu.

Overige informatie : naar verluidt in januari 2009 overleden in Pakistan.
Renseignement complémentaire : serait décédé au Pakistan en janvier 2009.

Overige informatie: op 1 januari 2009 overleden in Pakistan.
Renseignement complémentaire: décédé le 1er janvier 2009.

Overige informatie : op 1 januari 2009 overleden in Pakistan.
Renseignement complémentaire : décédé le 1 janvier 2009.

Overige informatie: naar verluidt overleden in januari 2006.
Renseignements complémentaires: serait décédé en janvier 2006;