Vertaling van "verluidt iets " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderhandelingen over de terugnameovereenkomst met Turkije verlopen naar verluidt iets beter dan de voorbije jaren het geval was en toch moeten wij vaststellen dat de Turkse regering nu bepaalde voorwaarden begint te stellen die totaal onaanvaardbaar zijn.
Les négociations relatives à l’accord de réadmission avec la Turquie se déroulent, paraît-il, mieux qu’il y a quelques années; or, nous remarquons maintenant que le gouvernement turc se met à imposer certaines conditions totalement inacceptables.

Naar verluidt is de Belgische ambassade bijzonder streng, maar andere ambassades zouden het iets makkelijker maken om een visum te bekomen.
On nous a dit que l'ambassade belge était particulièrement sévère mais que d'autres ambassades seraient plus accommodantes pour l'obtention d'un visa.

Verder maken deze illegalen naar verluidt in Brussel kans op een arbeidskaart, iets waar de bevoegde Brusselse minister blijkbaar nogal soepel mee omspringt, en dat kan dan vervolgens leiden naar een permanente verblijfsvergunning.
De plus, à Bruxellois, ces illégaux pourraient encore obtenir un permis de travail, le ministre bruxellois faisant preuve d'une assez grande souplesse à cet égard, ce qui peut aboutir à un permis de travail permanent.

Die platen lijken iets groter dan de originele nummerplaat en zijn vaak opgesierd met een logo waarmee de houder van de plaat zijn Europees gevoelen kenbaar wil maken. Naar verluidt willen bepaalde verbalisanten van zogenaamd gespecialiseerde diensten artikel 21, 1°, van het koninklijk besluit van 31 december 1953 strikt interpreteren en geven zij vermaningen die aanleiding geven tot een controle of maken ze zelfs geheel naar de vorm proces-verbaal op, enzovoort.
Il me revient que certains verbalisants attachés à des services dits spécialisés veulent interpréter de manière rigide le prescrit de l'article 21, 1°, de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 et délivrent des avertissements contrôlés sinon des procès-verbaux en bonne et due forme, et cetera.