Traduction de «verluidt beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
inhabilité à tester

onbekwaamheid om te beschikken
incapacité de disposer

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

beschikken
disposer

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

beschikken over een belang als voonaamste leverancier
avoir un intérêt comme principal fournisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verluidt beschikken ambtenaren van de administratie der Douane en Accijnzen die controles op de weg moeten uitvoeren nog steeds niet over moderne kogelvrije vesten, hoewel ze vaak geconfronteerd worden met dezelfde gevaren als de lokale of de federale politie.
Il me revient que les agents de l'administration des Douanes et Accises chargés d'effectuer des contrôles sur nos routes ne disposeraient toujours pas de gilet pare-balles « modernes » alors qu'ils sont fréquemment confrontés aux mêmes dangers que la police locale ou fédérale.

Naar verluidt zou de administratie over voldoende informatie beschikken om de eventuele vermindering ambtshalve toe te staan.
Il paraît que l'administration disposerait de suffisamment d'informations pour accorder l'éventuelle réduction d'office.

Naar verluidt zou de Kamercommissie morgen beschikken over de officiële informatie van de Europese overheid betreffende de toestand in de verschillende lidstaten.
Il semble que la commission de la Chambre disposera demain des informations officielles des autorités européennes sur la situation dans les différents États-membres.

Naar verluidt, kunnen die landen de universaliteit ervan niet vatten omdat ze daarvoor niet over de middelen beschikken. Het is een uiterst hard discours van Noord-Zuidonderdrukking.
C'est un discours de domination Nord-Sud extrêmement fort.

Naar verluidt, zou de RSZ sinds kort over de vereiste technische middelen beschikken om die forfaitair berekende solidariteitsbijdrage op een systematischer manier toe te passen.
Il semblerait, que depuis peu, l'ONSS dispose de l'infrastructure technique nécessaire pour appliquer plus systématiquement cette cotisation de solidarité qui est calculée sur une base forfaitaire.

Naar verluidt beschikken de dorpelingen niet over eigendomsakten voor de kerk, zoals gebruikelijk is voor Syrisch-Assyrische christenen in de regio, en is het onroerend goed niet geregistreerd in het plaatselijk kadaster, hetgeen het risico van confiscatie met zich meebrengt.
Nous savons que les villageois ne possèdent pas de titres de propriétés pour l’église, comme c’est souvent le cas des Syriaques dans la région, et que la propriété n’est pas immatriculée au registre foncier, ce qui l’expose au risque de confiscation.

Naar verluidt zou het EU-agentschap Frontex over 19 vliegtuigen, 24 helikopters, 107 vaartuigen en ander technisch materiaal beschikken om de buitengrenzen van de EU te controleren (Helena Spongenberg, „EU border agency ready for summertime sea patrols”, EUobserver.com, 20 maart 2007).
Manifestement, l'agence de l'UE Frontex peut faire appel à 19 avions, 24 hélicoptères, 107 véhicules et d'autre matériel technique pour surveiller les frontières extérieures de l'UE (Helena Spongenberg: «EU border agency ready for summertime sea patrols», EUobserver.com, 20 mars 2007). Ce matériel a été mis à sa disposition par les États membres de l'UE.

5. Tot slot zou er naar verluidt nog een probleem van algemenere aard zijn, namelijk het miskennen van de richtlijnen. a) Klopt het dat sommige controleorganen niet langer beschikken over een handleiding taxatie en/of controle? b) Worden de richtlijnen van deze handleidingen geregeld bijgewerkt? Zo ja, om de hoeveel tijd? c) Zullen deze interessante werkinstrumenten on line ter beschikking worden gesteld en zo ja, tegen wanneer?
5. Enfin il me revient qu'un problème plus général consiste dans la méconnaissance des instructions. a) Est-il exact que certains contrôles ne possèdent plus de manuel de taxation et/ou de vérification? b) Les instructions contenues dans ceux-ci sont-elles régulièrement mises à jour et selon quelle périodicité? c) La mise en ligne de ces intéressants outils de travail est-elle prévue et dans quel délai?

Naar verluidt zou de Post over een aantal vakantiecentra beschikken.
Il semblerait que la Poste dispose d'un certain nombre de centres de vacances.

Naar verluidt zouden er nog gemeenten zijn die nog steeds niet beschikken over een door de provinciegouverneur goedgekeurd rampenplan.
Il me revient que certaines communes ne disposent toujours pas d'un plan d'urgence approuvé par le gouverneur de province.