Vertaling van "verloven wegens bijzondere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels

de kosten wegens bijzondere redenen verdelen
répartir les dépens pour des motifs exceptionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het totale aantal verloven wegens bijzondere opdracht, vermeld in paragraaf 1, 11°, wordt voor het gemeenschaps- en het gesubsidieerd onderwijs samen vastgelegd op maximaal 42 voltijdsequivalenten, waarvan er minimaal 12 voltijdsequivalenten worden voorbehouden voor het gemeenschapsonderwijs en de representatieve groeperingen van inrichtende machten.
Le nombre total de congés pour mission spéciale tel que prévu au paragraphe 1, 11°, est fixé pour l'enseignement communautaire et l'enseignement subventionné ensemble à 42 équivalents à temps plein au maximum, dont 12 équivalents à temps plein au minimum sont réservés à l'enseignement communautaire et aux groupements représentatifs des pouvoirs organisateurs.

De Vlaamse Regering stelt voor de verloven wegens bijzondere opdracht de nadere modaliteiten vast.
Le Gouvernement flamand détermine les modalités des congés pour mission spéciale.

« De Vlaamse Regering stelt voor de verloven wegens bijzondere opdracht de nadere modaliteiten vast.
« Le Gouvernement flamand établit les modalités relatives aux congés pour mission spéciale.

Het totale aantal verloven wegens bijzondere opdracht zoals bepaald in het eerste lid, 15°, wordt voor het gemeenschaps- en het gesubsidieerd onderwijs samen vastgelegd op maximaal 45 voltijdse equivalenten, waarvan er minimaal 12 voltijdse equivalenten worden voorbehouden voor het Gemeenschapsonderwijs en de representatieve groeperingen van inrichtende machten». .
Le nombre total de congés pour mission spéciale tel que prévu au premier alinéa, 15°, est fixé pour l'enseignement communautaire et l'enseignement subventionné ensemble à 12 équivalents à temps plein au maximum, dont 12 équivalents à temps plein au minimum sont réservés à l'enseignement communautaire et aux groupements représentatifs des pouvoirs organisateurs».

Het totale aantal verloven wegens bijzondere opdracht zoals bepaald in het eerste lid, punt 15°, wordt voor het gemeenschaps- en het gesubsidieerd onderwijs samen vastgelegd op maximaal 45 voltijdse equivalenten, waarvan er minimaal 12 voltijdse equivalenten worden voorbehouden voor het Gemeenschapsonderwijs en de representatieve groeperingen van inrichtende machten». .
Le nombre total de congés pour mission spéciale tel que prévu au premier alinéa, point 15°, est fixé pour l'enseignement communautaire et l'enseignement subventionné ensemble à 45 équivalents à temps plein au maximum, dont 12 équivalents à temps plein au minimum sont réservés à l'enseignement communautaire et aux groupements représentatifs des pouvoirs organisateurs».

« Het totaal aantal verloven wegens bijzondere opdracht zoals bepaald in het eerste lid, 4°, en het eerste lid, 8°, samen, wordt vastgelegd op een maximum van 45 voltijdse equivalenten.
" Le nombre total de congés pour mission spéciale tel que prévu tant au premier alinéa, 4° qu'au premier alinéa, 8°, est fixé à un maximum de 45 équivalents à temps plein.

Afdeling VI. - Verloven wegens bijzondere opdracht
Section VI. - Congés pour mission spéciale

1. In toepassing van artikel 354 van het Gerechtelijk wetboek, heeft het koninklijk besluit van 4 juli 1975 aan de secretarissen, adjunct-secretarissen, klerk-secretarissen van de parketten, vertalers, opstellers, beambten en boden van de griffies en parketten, attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van cassatie, alsook het personeel van griffies en parketten bij de hoven en rechtbanken, bekleed met graden waarvoor een bijzondere beroepsbekwaamheid is vereist en die worden opgericht op grond van artikel 185, eerste lid, van het Gerechtelijk wetboek, de bepalingen van het hoofdstuk II - jaarlijks vakantieverlof en feestdagen - van het koninklijk besluit van 1 juni 1964 betreffende sommige verloven toegestaan aan personeelsleden van de rijksbesturen en betreffende de afwezigheden wegens persoonlijke aangelegenheid, toepasselijk gemaakt.
1. En application de l'article 354 du Code judiciaire, l'arrêté royal du 4 juillet 1975 a rendu applicable aux secrétaires, secrétaires adjoints, commis-secrétaires des parquets, aux traducteurs, rédacteurs, employés et messagers de greffe et de parquet et aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation ainsi qu'au personnel dans les greffes et les parquets des cours et tribunaux portant des grades de qualification particulière, créés sur la base de l'article 185, alinéa 1er, du Code judiciaire, les dispositions du chapitre II - congés annuels de vacances et jours fériés - de l'arrêté royal du 1er juin 1964 relatif à certains congés accordés à des agents des administrations de l'Etat et aux absences pour convenance personnelle.