Traduction de «verloren of gestolen gemelde kaart » (Néerlandais → Français) :

Art. 33. § 1. Niemand mag een als verloren of gestolen gemelde kaart gebruiken.
Art. 33. § 1. Nul ne peut utiliser une carte déclarée perdue ou volée.

- het gebruik van een als verloren of gestolen gemelde kaart;
- en utilisant une carte déclarée volée ou perdue;

De bijlage 12 moet ook teruggegeven worden aan het gemeentebestuur wanneer de verloren of gestolen verklaarde kaart wordt teruggevonden of wanneer een nieuwe kaart wordt afgegeven.
L’annexe 12 doit également être restituée à l’administration communale lorsque la carte déclarée perdue ou volée est retrouvée ou lorsqu’une nouvelle carte est délivrée.

Op basis van de gegevens in dit centraal bestand, zullen de ziekenfondsen desgevallend “derdebetalers”-tegemoetkomingen die gelinkt zijn aan het frauduleuze gebruik van een verloren of gestolen SIS-kaart, kunnen terugvorderen.
Sur la base des données figurant dans ce fichier central, les mutualités pourront, le cas échéant, récupérer les remboursements « tiers payant » liés à l’utilisation frauduleuse d’une carte SIS perdue ou volée.

Iedere bijlage 12 wordt geregistreerd als verlies/ diefstal. Er is geen expliciete aanduiding of het effectief om een verloren of een gestolen kaart gaat.
Chaque annexe 12 est enregistrée en tant que déclaration de perte/ vol. Il est impossible de procéder à une ventilation de ces statistiques dans la mesure où il n'est pas précisé explicitement s'il s'agit d'une carte perdue ou volée.

Volgens het centrale register van de SIS-kaarten, werden er tussen 1 januari en 31 december 2007, 255 467 kaarten gemeld als verloren en 61 107 kaarten als gestolen.
Selon le registre central des cartes SIS, il y a eu entre le 1 janvier et le 31 décembre 2007, 255 467 cartes déclarées perdues et 61 107 cartes déclarées volées.

De verzekeringsinstelling is ertoe gehouden een vergoeding van 2,50 euro te vragen voor de vervanging van een beschadigde, gestolen of verloren ISI+-kaart.
L'organisme assureur est tenu de percevoir une redevance de 2,50 euros pour tout remplacement d'une carte ISI+ détériorée, volée ou perdue.

Niemand mag een als verloren of gestolen gemelde kaart gebruiken.
Nul ne peut utiliser une carte déclarée perdue ou volée.

- het gebruik van een als verloren of gestolen gemelde tachograafkaart : 2.500 euro;
- utilisation d'une carte tachygraphique déclarée perdue ou volée : 2.500 euros;

2° het vierde lid wordt vervangen als volgt : « De Koning bepaalt de nadere regeling inzake de werking van de helpdesk, inzake de schorsing of intrekking van de verloren, gestolen of vernietigde kaart en inzake verlies, diefstal of vernieling van de kaart of het verblijfsdocument».
2° l'alinéa 4 est remplacé comme suit : « Le Roi fixe le règlement détaillé du fonctionnement du helpdesk, de la suspension ou du retrait de la carte perdue, volée ou détruite, et de la perte, du vol ou de la destruction de la carte ou du document de séjour».