Vertaling van "verloren gegaan door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon van wie de nationaliteit verloren gegaan is
personne déchue de la nationalité

onherroepelijk verloren gegaan goed
marchandise irrémédiablement perdue

door kannibalisme verloren gegaan dier
perte d'animal par cannibalisme

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
gérer les objets trouvés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door communicatieproblemen is er veel kostbare tijd verloren gegaan voor het slachtoffer en werd haar toestand levensbedreigend.
Les problèmes de communication ont fait perdre un temps précieux à la victime dont le pronostic vital a été engagé.

Het is waar dat er twee maanden verloren gegaan zijn, maar het is ook waar dat de Belgische markt van de mobiele telefoon niet gedood is door de schulden aangegaan door de operatoren voor de licenties.
Il est vrai que deux mois ont été perdus, mais il est tout aussi vrai que le marché belge de la téléphonie mobile n'a pas été abattu par les dettes contractées par les opérateurs pour les licences.

De repatriëring van gegevens en know-how naar Midden-Afrika wordt eveneens door het museum verzorgd. Zo worden documenten die ter plaatse zijn verloren gegaan door het museum gekopieerd en teruggestuurd naar Midden-Afrika.
Le musée assure également le rapatriement de données et de savoir-faire en Afrique centrale, en y renvoyant sous forme de copie des documents qui avaient disparu sur place.

8) Is er data verloren gegaan door de besmetting ?
8) Des données ont-elles été perdues à la suite de la contamination ?

1) Mijn diensten beschikken niet over gegevens betreffende het aantal manuren dat verloren gegaan is door deze staking.
1) Mes services ne disposent pas de données concernant le nombre d'heures-hommes perdues en raison de cette grève.

Deze bijkomende vergoeding compenseert de gevolgen van het niet gelijkstellen van de dagen die verloren zijn gegaan door de "Kas voor jaarlijkse vakantie" voor de periode van 1 januari tot 31 december van het voorgaande jaar.
Ce complément compense l'effet de non-assimilation des journées perdues pour intempéries par la "Caisse de vacances annuelles" pour la période du 1 janvier au 31 décembre de l'année précédente.

Helaas is in de loop van het wetgevingsproces een deel van de potentiële besparingen ter waarde van bijna 3 miljard EUR verloren gegaan als gevolg van de wijzigingen van de Commissievoorstellen.
Malheureusement, une partie de ce potentiel d'économies, estimée à plus de 3 milliards €, a été perdue dans le processus législatif, au gré des modifications apportées aux propositions de la Commission.

Sinds 2012 zouden er zo meer dan 20.000 jobs in de bouwsector verloren zijn gegaan door sociale dumping.
Depuis 2012, ce sont plus de 20.000 emplois qui auraient ainsi été perdus dans le secteur, dû au dumping social.

1. a) Overeenkomstig de cijfers die door de uitgiftemaatschappijen werden meegedeeld aan de Nationale Arbeidsraad, bedraagt het aantal werknemers dat geniet van ecocheques 1 449 172 voor wat betreft het jaar 2014. b) In onderstaande tabel vindt u de gevraagde gegevens met betrekking tot de jaren 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014. c) Het aantal verloren of niet gebruikte ecocheques is van 673 000 cheques in 2010 naar 553 000 cheques in 2012 gegaan.
1. a) Conformément aux chiffres communiqués au Conseil national du travail par les sociétés émettrices, le nombre de travailleurs bénéficiant d'éco-chèques s'élève à 1 449 172 en ce qui concerne l'année 2014. b) Vous trouverez les données demandées relatives aux années 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 dans le tableau ci-dessous. c) Le nombre d'éco-chèques perdus ou non-utilisés est passé de 673 000 chèques en 2010 à 553 000 chèques en 2012.

Anderzijds zijn door een ernstige technische storing aan het centrale registratiesysteem van de Medische Inspectie in de tweede helft van 2003 de gegevens opgeslagen in dit systeem grotendeels verloren gegaan en bijgevolg op dit ogenblik niet beschikbaar.
D'autre part, à la suite d'un sérieux problème technique survenu au système central d'enregistrement de l'Inspection médicale dans le second semestre de 2003, les données stockées dans ce système ont été en grande partie perdues et sont, par conséquent, indisponibles actuellement.