Vertaling van "verlopen steeds volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of alle reisovereenkomsten goed verlopen | toezicht houden op het verloop van alle reizen | controleren of alle reizen volgens plan verlopen | toezien op alle reisovereenkomsten
encadrer l’organisation de voyages | proposer des services d'organisation de voyages | gérer l’organisation de voyages | superviser l’organisation de voyages

volgens plan laten verlopen
faire suivre la prévision

de rechtstreekse verkiezingen verlopen volgens op nationaal niveau vastgestelde wetten
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national

ervoor zorgen dat duikoperaties volgens plan verlopen
assurer le respect du plan dans des opérations de plongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De selectieproeven van Selor verlopen steeds volgens hetzelfde schema : een eerste ­ schriftelijke ­ selectieproef waarop een mondelinge proef volgt.
Les épreuves de sélection du Selor se déroulent toujours selon le schéma suivant : une première épreuve écrite de sélection suivie d'une épreuve orale.

De hervorming heeft tot gevolg dat in principe de notariële fase van de procedure van vereffening-verdeling steeds volgens een kalender zal verlopen, die hetzij werd overeengekomen tussen de partijen en de notaris-vereffenaar, hetzij werd vastgelegd volgens artikel 1218 (cf. infra).
La réforme a ainsi pour effet qu'en principe, la phase notariale de la procédure de liquidation-partage se déroulera toujours selon un calendrier, soit convenu par les parties et le notaire-liquidateur, soit fixé en application de l'article 1218 (cf. infra).

Spreker betreurt evenwel dat deze contacten momenteel nog steeds volgens de conflictmethode blijken te verlopen.
L'intervenant déplore toutefois que ces contacts aient toujours lieu selon la méthode conflictuelle.

De leden van de Commissie vervoer en toerisme waren van mening dat de technische voorschriften in de bijlage bij de richtlijn, onder andere bij hoofdstuk 15 over “speciale bepalingen voor passagiersschepen”, volgens de comitologieprocedure moeten worden behandeld, omdat de onderhandelingen zo moeizaam zijn verlopen en de vertaling zoveel tijd in beslag heeft genomen dat deze bepalingen nog steeds zijn zoals ze waren tijdens de onderhandelingen in 2004.
La commission des transports et du tourisme estime que les prescriptions techniques dans l’annexe de la directive, y compris celles du chapitre 15 - dispositions spéciales pour les bateaux à passagers - qui, à cause de négociations prolongées et de délais de traduction importants sont encore les mêmes que lors des négociations de 2004, devraient être traitées par la voie de la procédure de comitologie.

Terwijl de bezwaarprocedure tegen een federale belasting die in 1998 werd gevestigd steeds zal verlopen volgens de vroegere wetgeving ongeacht de datum van indiening van het bezwaarschrift, geldt voor de gemeentebelasting die in 1998 werd gevestigd dat die bezwaarprocedure afhangt van de datum van de indiening van het bezwaarschrift.
Alors que la procédure de réclamation contre un impôt fédéral établi en 1998 restera soumise à l'ancienne législation, quelle que soit la date d'introduction de la réclamation, la procédure de réclamation contre un impôt communal établi en 1998 dépendra de la date d'introduction de la réclamation.

De stage heeft steeds tot doel de theoretische kennis kritisch te toetsen aan de praktijk van het beroep van bewakingsagent en dient te verlopen volgens de regels vastgelegd in een stagereglement, dat na advies van de Commissie Opleiding Bewaking door de Minister van Binnenlandse Zaken vastgelegd kan worden, met dien verstande dat :
Ce stage doit toujours avoir pour but de mettre en relation, de manière critique, les connaissances théoriques et la pratique de la profession d'agent de gardiennage et doit se dérouler selon les règles fixées dans un règlement de stage qui peut être établi par le Ministre de l'Intérieur, après avis de la Commission Formation Gardiennage, étant entendu que :