Traduction de «verloopt niet steeds even optimaal » (Néerlandais → Français) :

Dit proces verloopt niet steeds even optimaal.
Or, ce processus n'est pas toujours optimal.

Het is niet voor het eerst dat ik u een vraag stel over lijn 96. Afgaand op de getuigenissen van de nog steeds even talrijke en geërgerde reizigers is de situatie er intussen geenszins op verbeterd.
Ce n'est pas la première fois que je vous interpelle concernant la ligne 96, visiblement la situation ne s'est nullement améliorée si j'en crois les récents témoignages des navetteurs toujours aussi nombreux et agacés.

De praktijk wijst echter uit dat de werking van deze persmagistraten niet bij elk parket of rechtbank of hof even optimaal verloopt.
Il ressort toutefois de la pratique que le fonctionnement de ces magistrats ne presse n'est pas optimal dans tous les parquets ou tribunaux ou dans toutes les cours.

Sindsdien zijn de federale overheidssubsidies aan de NGO's minstens verdubbeld, maar het Rekenhof stelde in een verslag aan de Kamer van volksvertegenwoordigers dat dateert van oktober 2005, vast dat de aanbevelingen van de opvolgingscommissie inzake de indirecte bilaterale samenwerking via NGO's nog steeds niet optimaal werden gerealiseerd.
Depuis lors, les montants des subsides publics fédéraux alloués aux ONG ont au moins doublé, mais la Cour des comptes a, dans un rapport adressé à la Chambre des représentants et daté d'octobre 2005, constaté que les recommandations de la Commission de suivi relatives à la coopération bilatérale indirecte réalisée par le biais des ONG n'ont pas été suivies de manière optimale.

Helaas is de doorstroming nog steeds niet optimaal.
Le transfert n'est hélas pas encore optimal.

In functie van een sectorale erkenning en een optimaal gebruik van het premiekrediet en van de wet op het betaald educatief verlof, verloopt de uitvoering van dit plan - hoewel niet exclusief - in samenwerking met Vormelek.
En fonction de l'agrément sectoriel, de l'utilisation optimale du crédit-prime et de la loi sur le congé-éducation payé, l'exécution de ce plan se fera en collaboration - mais pas exclusivement - avec Formelec.

Voorts verloopt de doorstroming tussen de eerste en de tweede lijn ook niet altijd snel en optimaal.
D'autre part, le relais entre la première et la seconde ligne ne se fait pas toujours de manière rapide et optimale.

In het geval van de tuinbouwkassen is dit nog niet het geval en zijn er nog steeds verschillende varianten die door de aanvragers worden voorgesteld, waardoor enkel de behandeling op de Commissie iets sneller verloopt.
Dans le cas des serres, il n'en est pas encore ainsi et des variantes différentes continuent d'être proposées par les requérants, entraînant que seul le traitement lors de la réunion de la Commission avance un peu plus rapidement.

Naar het schijnt verloopt het overleg niet optimaal.
Il semble que la concertation ne soit pas optimale.