Traduction de «verloning nochtans » (Néerlandais → Français) :

Frankrijk, dat op het vlak van de verloning nochtans beter scoort dan België, heeft een wetsontwerp ingediend waarin expliciet wordt bepaald dat alle loonverschillen tussen mannen en vrouwen binnen vijf jaar na goedkeuring van het ontwerp moeten zijn weggewerkt.
La France qui, pour la rémunération, est meilleure que la Belgique, a déposé un projet de loi prévoyant explicitement que toutes les différences salariales entre hommes et femmes doivent disparaître dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur de la loi.

Het wekt nochtans verbazing dat op basis van hetzelfde objectief criterium van de verloning dezelfde graad van hoofdcommissaris niet werd toegekend aan de politiecommissarissen van klasse 20 en de politiecommissarissen - korpschef van klasse 17.
Il est, toutefois surprenant que ce même grade de commissaire divisionnaire n'ait pas été attribué aux commissaires de police classe 20 et aux commissaires de police - chef de corps de classe 17 sur la base du même critère objectif de traitement.

Het lijkt nochtans billijk dat ook de officieren van de brandweer een verloning bekomen die vergelijkbaar is met deze van het niet-veiligheidspersoneel van niveau A, en dit met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 1999, naar analogie van de andere personeelsleden.
Il semble pourtant équitable que les officiers des services d'incendie bénéficient eux aussi d'une rémunération comparable à celle du personnel autre que le personnel de sécurité du niveau A, et ce avec effet rétroactif à partir du 1er janvier 1999, par analogie avec les autres agents.