Vertaling van "verlof wegens borstvoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof voor borstvoeding
congé d'allaitement

verlof wegens einde van detachering
congé de fin de détachement

verlof wegens verwijdering uit een schadelijke arbeidsomgeving
congé pour écartement d'un milieu de travail nocif

in verlof wegens opdracht stellen
mettre en congé pour mission

verlof wegens familieomstandigheden
congé pour événements familiaux

verlof wegens militaire dienst
congé pour service militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor kon het vrouwelijk personeelslid op haar aanvraag, verlof wegens borstvoeding bekomen voor een periode van drie maanden na het verstrijken van het moederschapsverlof, tellende als werkelijk dienst, maar zonder bezoldiging.
Les femmes militaires pouvaient ainsi obtenir, à leur demande, un congé d'allaitement d'une durée de trois mois à compter de la fin de leur congé de maternité, cette période étant assimilée à une période de service actif non rémunéré.

1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : « Aan de leden van zijn personeel staat de bewaarder dienstvrijstellingen, officieel verlof, jaarlijks vakantieverlof, omstandigheidsverlof, verlof voor sociale promotie, bevallingsverlof, verlof wegens borstvoeding en uitzonderlijk verlof wegens overmacht ingevolge ziekte of ongeval, toe onder de voorwaarden en volgens de regelen bepaald voor het Rijkspersoneel.
1° l'alinéa 1 est remplacé par la disposition suivante : « Des dispenses de service, des congés officiels, des congés annuels de vacances, des congés de circonstances, des congés de promotion sociale, des congés de maternité, des congés pour allaitement et des congés exceptionnels pour cas de force majeure résultant de la maladie ou d'un accident sont accordés par le conservateur aux membres de son personnel, aux conditions et suivant les modalités prévues pour les agents de l'Etat.

De vrouwelijke militair kan dit verlof evenwel slechts nemen na het verstrijken van het moederschapsverlof bedoeld in artikel 50, §1, en zonder dat het gecumuleerd mag worden met het verlof wegens borstvoeding bedoeld in artikel 50, §2" .
Toutefois, le militaire féminin ne peut prendre ce congé qu'à l'expiration du congé de maternité visé à l'article 50, paragraphe 1, et sans qu'il puisse être cumulé avec le congé d'allaitement visé à l'article 50, paragraphe 2».

- Artikel 50, §2, van de wet van 13 juli 1976 betreffende de getalsterkte aan officieren en de statuten van het personeel van de krijgsmacht luidde vóór de inwerkingtreding van de wet van 22 maart 2001 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de statuten van het militair personeel als volgt: " De vrouwelijke militair verkrijgt op haar aanvraag bij het verstrijken van haar zwangerschapsverlof, een verlof wegens borstvoeding.
- L'article 50, paragraphe 2 de la loi du 13 juillet 1976 relative aux effectifs en officiers et aux statuts du personnel des forces armées avant l'entrée en vigueur de la loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux statuts du personnel militaire était libellé comme suit :