Vertaling van "verlof voor kandidaatstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof kandidaatstelling voor verkiezingen
congé pour permettre de présenter sa candidature aux élections

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

rusttijd [ dagelijkse rusttijd | verlof ]
temps de repos [ congé ]

datum van kandidaatstelling
date de candidature

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid | verlof voor medische bijstand | verzorgingsverlof | zorgverlof
congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale

toestemming tot begraven | verlof tot begraven of verbranden | verlof tot begraving
permis d'inhumation | permis d'inhumer

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

verlof voor ziekte
congé de maladie

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dagen compensatieverlof worden echter in evenredige mate verminderd: Enerzijds, in dezelfde gevallen zoals bepaald in artikel 12 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, maar anderzijds ook: - pro rata van één dag compensatieverlof, per doorlopende periode van 30 kalenderdagen zwangerschapsverlof; - pro rata van één dag compensatieverlof, per doorlopende periode van 30 kalenderdagen ziekteverlof; - pro rata van één dag compensatieverlof, per doorlopende periode van 30 kalenderdagen verlof voor kandidaatstelling bij verkiezingen (op basis van artikel 16 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de Rijksbesturen); - pro rata van het percentage van afwezigheid in geval van facultatief of ambtshalve politiek verlof (op basis van de artikels 5 en 6 van de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten), van zodra het verlof minstens ¼ van een voltijds ambt betreft; - wanneer het personeelslid in de loop van het kalenderjaar, start of stopt met het gebruik van de prikklok als middel tot arbeidstijdregistratie, in dienst treedt, zijn ambt definitief neerlegt, in dienst is genomen om onvolledige prestaties te verrichten.
Les jours de compensation sont toutefois réduits à due concurrence: D'une part dans les mêmes cas que ceux prévus à l'article 12 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'État, mais d'autre part aussi: - par période de congé de maternité d'une durée ininterrompue de 30 jours calendrier, le congé de compensation est diminué d'un jour; - par période de congé de maladie d'une durée ininterrompue de 30 jours calendrier, le congé de compensation est diminué d'un jour; - par période de congé pour candidature aux élections (sur la base de l'article 16 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'État) d'une durée ininterrompue de 30 jours calendrier, le congé de compensation est diminué d'un jour; - au prorata du pourcentage d'absence en cas de congé politique facultatif ou d'office (sur la base des articles 5 et 6 de la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics), dès que le congé concerne au moins un quart d'un emploi à temps plein; - lorsque le membre du personnel, dans le courant de l'année calendrier, commence ou cesse d'utiliser la pointeuse comme moyen d'enregistrement du temps de travail, entre en service quitte définitivement sa fonction, est engagé en vue d'accomplir des prestations incomplètes.

- het verlof wegens kandidaatstelling voor de verkiezingen voor bepaalde wetgevende vergaderingen zoals bedoeld in boek III van dit besluit.
- le congé pour candidature aux élections à certaines assemblées, telles que visées par le Livre III du présent arrêté.

Punt 3. 2.1 van die omzendbrief betreffende het uitzonderlijk verlof voor kandidaatstelling voor verkiezingen, bepaalt : « het verlof voor kandidaatstelling voor de verkiezingen is voortaan een recht ..».
Le point 3.2.1 de cette circulaire concernant le congé exceptionnel pour présenter sa candidature aux élections, dispose que « le congé pour présenter sa candidature aux élections est désormais un droit ..».

7° het verlof wegens kandidaatstelling voor de verkiezingen voor bepaalde wetgevende vergaderingen zoals bedoeld in boek III van deze Code.
7° le congé pour candidature aux élections à certaines assemblées, telles que visées par le livre III du présent Code.

In de nieuwe versie van de bijlage I van de omzendbrief met als opschrift « de verlofregeling van het statutair personeel » staat onder « uitzonderlijk verlof » voor kandidaatstelling voor verkiezingen : « niet van toepassing op de leden van de griffie».
Dans la nouvelle version de l'annexe I à la circulaire, intitulée « Le régime des congés pour le personnel statutaire », on peut lire, sous la rubrique « congés exceptionnels » pour se présenter aux élections : « pas applicable aux membres des greffes».

Vandaar dat er een verschil in behandeling bestaat tussen de leden van een griffie en de leden van een parketsecretariaat inzake de verloven en meer in het bijzonder wat het verlof voor kandidaatstelling voor verkiezingen betreft.
D'où la différence de traitement entre les membres d'un greffe et les membres d'un secrétariat de parquet en ce qui concerne les congés, parmi lesquels le congé de circonstances pour les élections.

- Verlof voor kandidaatstelling bij verkiezingen en verlof voor stage of proefperiode
- Le congé pour candidature aux élections et le congé pour stage ou période d'essai

Het verlof voor kandidaatstelling voor verkiezingen is voortaan een recht en werd uitgebreid tot de verkiezingen voor de Gewest- en Gemeenschapsraden, de provincieraden, de gemeenteraden en het Europese Parlement.
Le congé pour présenter sa candidature aux élections est désormais un droit et a été étendu aux élections pour les Conseils régionaux et communautaires, les conseils provinciaux, les conseils communaux et le Parlement européen.

Uitzonderlijk verlof voor kandidaatstelling voor verkiezingen
Congé exceptionnel pour présenter sa candidature aux élections

- Bespreking 2005/2006-0 Politieke rechten van militairen.- Gemeentelijke en provinciale mandaten.- Wetgeving.- Tuchtreglement van de Krijgsmacht.- Politiek verlof.- Deelneming van militairen aan de verkiezingen.- Kandidaatstelling.- Verplichting om de Minister van Landsverdediging in te lichten.- Politieke partij zonder openbare dotatie.- Onverenigbaarheden.- Partijverbod.- Discriminatie.- Raad van State.- Bevoegdheden van de federale wetgever.- Beginselen van gelijkheid en non-discriminatie.- Rechten en vrijheden.- Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950.- EVRM.- Verkiesbaarheidsvoorwaarden.- Onafhankelijke beroepsinstantie.- Neutraliteit van de militairen.- Onafhankelijkheid van de Krijgsmacht.- Grondwet.
- Discussion 2005/2006-0 Droits politiques des militaires.- Mandats communaux et provinciaux.- Législation.- Règlement de discipline des Forces armées.- Congé politique.- Participation des militaires aux élections.- Candidature.- Obligation d'informer le Ministre de la Défense.- Parti politique privé de dotation publique.- Incompatibilités.- Interdiction de parti.- Discrimination.- Conseil d'Etat.- Compétences du législateur fédéral.- Principes d'égalité et de non-discrimination.- Droits et libertés.- Convention de sauvegarde des droits de l'homme du 4 novembre 1950.- CEDH.- Conditions d'éligibilité.- Instance de recours indépendante.- Neutralité des militaires.- Indépendance des militaires.- Constitution.