Traduction de «verlof hebben aangevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

corresponderen met personen die een vergunning hebben aangevraagd
correspondre avec des demandeurs de licence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De compensatoire vergoeding voor willekeurig ontslag die wordt toegekend aan werknemers die een dergelijk verlof hebben aangevraagd, komt dus overeen met slechts drie maanden loon, terwijl die vergoeding overeenkomt met zes maanden loon in alle andere gevallen waarin de wetgever de werknemer in welbepaalde omstandigheden wenste te beschermen.
L'indemnité compensatoire octroyée pour un licenciement abusif, pour les travailleurs ayant demandé un tel congé, n'est égale qu'à la rémunération de trois mois, alors que dans tous les autres cas où le législateur a souhaité protéger le travailleur lors de circonstances bien particulières, l'indemnité s'élève à 6 mois.

1) Hoe reageert de minister op het Nederlandse project van diverse gemeenten om via fotoherkenning uitkeringsgerechtigden op te sporen die op vakantie zijn terwijl ze arbeidsongeschikt zijn of werkloosheid trekken en geen verlof hebben aangevraagd?
1) Comment la ministre réagit-elle au projet néerlandais de diverses communes d'identifier par le biais de logiciels d'identification photographique des allocataires sociaux qui sont en vacances alors qu'ils sont en incapacité de travail ou perçoivent des allocations de chômage et n'ont pas demandé de congé ?

2. Welk soort verlof wordt er aangevraagd en welk profiel hebben de aanvragers?
2. Peut-on recevoir des précisions quant au type de congé sollicité et le profil des demandeurs?

Beide vrouwen hebben betaald verlof aangevraagd, gelijkwaardig aan bevallings- of adoptieverlof.
Les deux femmes ont demandé un congé payé équivalent à un congé de maternité ou à un congé d’adoption.

De betrekkingen opgenomen in de artikelen 2 tot 6 en in artikel 7, voor wat de betrekkingen betreft waarvan de titularissen een verlof voorafgaand aan de pensionering hebben aangevraagd maar voor wie dit verlof nog niet aangevangen is, van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van de afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, worden onderverdeeld als volgt :
Les emplois repris aux articles 2 à 6 et à l'article 7, en ce qui concerne les emplois dont les titulaires ont demandé un congé préalable à la mise à la retraite mais pour qui ce congé n'a pas encore débuté, de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant un cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports sont répartis comme suit :

3° welke personeelsleden van de PMS-centra met ingang van 1 september 2000 een verlof wegens terbeschikkingstelling voorafgaand aan het rustpensioen aangevraagd hebben.
3° les personnels des centres PMS ayant demandé à partir du 1 septembre 2000 une mise en disponibilité précédant la pension de retraite.

Artikel 1. De betrekkingen opgenomen in de artikelen 2 tot 6 en in artikel 7, voor wat de betrekkingen betreft waarvan de titularissen een verlof voorafgaand aan de pensionering aangevraagd hebben maar voor wie dit verlof nog niet aangevangen is, van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van een afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur worden onderverdeeld als volgt :
Article 1. Les emplois repris aux articles 2 à 6 et à l'article 7, en ce qui concerne les emplois dont les titulaires ont demandé un congé préalable à la mise à la retraite mais pour qui ce congé n'a pas encore débuté, de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant un cadre organique distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure sont répartis comme suit :

1. Wat is het aantal personeelsleden die op basis van dit bedrijfsplan: a) een loopbaanonderbreking hebben aangevraagd; b) een loopbaanonderbreking hebben verkregen; c) het verlof voorafgaand aan de pensionering hebben aangevraagd; d) het verlof voorafgaand aan de pensionering hebben verkregen; e) een vraag tot deeltijdse arbeid hebben ingediend; f) hun vraag tot deeltijdse arbeid hebben ingewilligd gezien?
1. Combien d'agents ont, sur la base de ce plan d'entreprise: a) demandé une interruption de carrière; b) obtenu une interruption de carrière; c) demandé le congé précédant la pension; d) obtenu le congé précédant la pension; e) introduit une demande visant à travailler à temps partiel; f) vu leur demande visant à travailler à temps partiel satisfaite?