Traduction de «verlipack » (Néerlandais → Français) :

GPA nr. 9 « Verlipack »
PCA n° 9 « Verlipack »

PCA nr. 9 « Verlipack »
PCA n° 9 « Verlipack »

(18) De Rechtbank van Koophandel te Turnhout verklaarde de vestiging van Verlipack te Mol failliet op 11 januari 1999, terwijl de Rechtbank van Koophandel van Bergen op 18 januari 1999 de zes vennootschappen van de glasgroep Verlipack (de vestigingen te Ghlin en Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo en Imcourlease) failliet verklaarde.
(18) Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

De Rechtbank van Koophandel te Turnhout verklaarde de vestiging van Verlipack te Mol failliet op 11 januari 1999 terwijl de Rechtbank van Koophandel van Bergen op 18 januari 1999 de zes vennootschappen van de glasgroep Verlipack (de vestigingen te Ghlin en Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo en Imcourlease) failliet verklaarde.
Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

Verlipack was werkzaam op de markt voor hol verpakkingsglas, waar zij in 1997 een marktaandeel van 20% in België en van 2% in de Europese Unie had.
Verlipack a opéré sur le marché du verre creux d'emballage sur lequel l'entreprise détenait, en 1997, une part de 20% en Belgique et de 2% dans l'Union européenne.

Aan de Commissie was namelijk meegedeeld dat de participatie van het Waals Gewest in Verlipack gepaard ging met een belangrijke inbreng van een particuliere investeerder, Heye-Glas.
En effet, la Commission avait été informée du fait que la participation de la Région wallonne au capital de Verlipack était accompagnée par un apport significatif d'un investisseur privé, Heye-Glas.

Het onderzoek zal in de eerste plaats betrekking hebben op de, door de Commissie op 16 september 1998 goedgekeurde, inbreng van 350 miljoen BEF vers kapitaal in 1997 bij de verhoging van het kapitaal van de groep. In de tweede plaats zal het onderzoek betrekking hebben op een bijkomende maatregel die op het ogenblik waarop zij haar beschikking gaf, niet bij de Commissie was aangemeld, namelijk de toekenning door de Waalse autoriteiten, eveneens in 1997, van twee leningen voor een totaalbedrag van 12.394.676 EUR (500 miljoen BEF), aan de groep Heye-Glas, bestemd om zijn inbreng van kapitaal in Verlipack te financieren.
L'enquête sera menée, d'une part, à l'égard de l'apport en capital neuf de 8,6 millions d'euros (350 millions de BEF) effectué en 1997 à l'occasion de l'augmentation du capital de ce groupe, approuvée par la Commission le 16 septembre 1998. D'autre part, l'enquête visera une intervention supplémentaire, non communiquée à la Commission au moment de sa décision, que les autorités wallonnes avaient consentie, également en 1997, sous forme de deux prêts d'un total de 12,4 million d'euros (500 millions de BEF), au groupe Heye-Glas en vue de financer sa contribution au capital de Verlipack.

De Europese Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot steun ten bedrage van 21.070.950 EUR (850 miljoen BEF) die het Waals Gewest in 1997 heeft verleend aan de groep Verlipack, die op 18 januari 1999 failliet is verklaard.
La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre des aides à hauteur de 21 millions d'euros (850 millions de BEF) accordées en 1997 par la Région wallonne en faveur du groupe Verlipack, déclarée faillie le 18 janvier 1999.

Commissie stelt onderzoek in naar steun voor Verlipack (België)
La Commission ouvre une enquête à l'égard des aides en faveur de Verlipack (Belgique)