Traduction de «verliezen zullen lijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlies laten | verlies lijden | verlies opleveren | verliesgevend zijn | verlieslatend zijn | verliezen
éprouver une perte | essuyer une perte | subir une perte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dergelijke nationale insolventieprocedures of andere soorten procedures ervoor zorgen dat de crediteuren van deze instellingen, met inbegrip van, in voorkomend geval, de houders van gedekte obligaties, verliezen zullen lijden op een wijze die strookt met de afwikkelingsdoelstellingen.
en vertu desdites procédures nationales d'insolvabilité ou de procédures d'un autre type, les créanciers de ces établissements, y compris les détenteurs d'obligations garanties le cas échéant, supporteront les pertes dans le respect des objectifs de la résolution.

Het feit dat een instelling niet aan de vergunningvereisten voldoet, rechtvaardigt op zich geen afwikkeling, vooral indien de instelling nog steeds of waarschijnlijk nog steeds levensvatbaar is. Een instelling moet worden geacht failliet te gaan of waarschijnlijk failliet te gaan wanneer zij niet voldoet of niet zal voldoen aan de kapitaalvereisten om de vergunning te behouden, omdat zij verliezen heeft geleden of waarschijnlijk verliezen zal lijden die haar eigen vermogen geheel of vrijwel geheel zullen wegvagen; wanneer de activa van de instelling geringer zijn of zullen zijn dan haar passiva; wanneer de instelling niet in staat is of zal zijn aan haar verplichtingen te voldoen wanneer deze opeisbaar worden; of wanneer de instelling buitengewone openbare financiële steun nodig heeft. Het feit dat een instelling behoefte heeft aan noodliquiditeitssteun van een centrale bank, mag op zich geen omstandigheid zijn die voldoende aantoont dat de instelling niet in staat is of in de nabije toekomst niet in staat zal zijn aan haar verplichtingen te voldoen wanneer deze opeisbaar worden. Om de financiële stabiliteit te vrijwaren, met name in geval van een systeemkritisch liquiditeitstekort, mogen staatsgaranties met betrekking tot liquiditeitsfaciliteiten van centrale banken, dan wel staatsgaranties met betrekking tot nieuwe verplichtingen geen aanleiding geven tot activering van het afwikkelingskader, mits aan een aantal voorwaarden is voldaan.
Le fait qu'un établissement ne remplisse pas les conditions d'agrément ne devrait pas justifier en soi l'ouverture d'une telle procédure, surtout s'il est encore viable ou s'il y a une forte probabilité qu'il le soit. Un établissement devrait être considéré comme défaillant ou susceptible de l'être s'il ne respecte plus ou ne va plus respecter les exigences de fonds propres attachées au maintien de l'agrément parce qu’il a subi ou est susceptible de subir des pertes absorbant la totalité ou la quasi-totalité de ses fonds propres, si son actif est ou va être inférieur à son passif, s'il n'est pas ou ne sera pas en mesure de s'acquitter de ses obligations le moment venu, ou s'il sollicite un soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics. La nécessité d’un apport urgent de liquidités par une banque centrale ne devrait pas être une circonstance suffisante pour conclure que l'établissement est ou sera, à court terme, dans l'incapacité de payer ses dettes à l'échéance.

Sommige sectoren zullen van de overeenkomst profiteren, terwijl andere onvermijdelijk verliezen zullen lijden.
Certains secteurs bénéficieront de l’accord, tandis que d’autres en sortiront inévitablement perdants.

Zij staan op de laagste plaats in de bail-in-hiërarchie: zij zullen geen verliezen lijden voordat andere concurrente crediteuren dat hebben gedaan.
Ils sont tout en bas de la hiérarchie du renflouement interne: ils seront les derniers à devoir assumer des pertes parmi les détenteurs de créances non sécurisées.

De ACS-landen vinden dat er veel meer financiële hulp voor de aanpassing van de productie en de handel in de bananenexporterende ACS-landen nodig zijn om de mogelijke verliezen te beperken die de ACS-bananenexporteurs zullen lijden als gevolg van het bananenakkoord en de overige tariefconcessies die aan de Latijns-Amerikaanse bananenexporteurs zijn gedaan.
Les pays ACP estiment que, pour réduire au minimum les pertes que pourrait causer aux pays ACP exportateurs de bananes l'accord sur la banane et les autres concessions tarifaires bilatérales accordées aux pays exportateurs de bananes d'Amérique latine, le niveau des aides financières consacrées à l'ajustement de la production et du commerce dans ces pays devrait être bien supérieur.

De ACS-landen vinden dat er veel meer financiële hulp voor de aanpassing van de productie en de handel in de bananenexporterende ACS-landen nodig is om de mogelijke verliezen te beperken die de ACS-bananenexporteurs zullen lijden als gevolg van het bananenakkoord en de overige tariefconcessies die aan de Latijns-Amerikaanse bananenexporteurs zijn gedaan.
Les pays ACP estiment que, pour réduire au minimum les pertes que pourraient causer aux pays ACP exportateurs de bananes l'accord sur la banane et les autres concessions tarifaires bilatérales accordées aux pays exportateurs de bananes d'Amérique latine, le niveau des aides financières dédiées à l'ajustement de la production et du commerce dans ces pays devrait être bien supérieur.

Gezien de volle termijn van 20 jaar behouden blijft en de bedragen geïndexeerd worden, heeft dit als gevolg dat de zones uiteindelijk geen verliezen zullen lijden.
Etant donné que le délai entier de 20 ans est maintenu et que les montants seront indexés, il en résultera que les zones ne subiront en fin de compte aucune perte.

4. verzoekt de Commissie te erkennen dat er verdere steun nodig zal zijn voor plattelandsgemeenten en het plattelandstoerisme, de desbetreffende vervoersector en andere agrarische activiteiten die door de mond- en klauwzeercrisis zware verliezen zullen lijden;
4. demande à la Commission de reconnaître qu'un soutien supplémentaire sera nécessaire en faveur des communautés rurales et d'autres entreprises du secteur agricole, du tourisme et des transports, en raison des pertes sévères engendrées par la fièvre aphteuse;

Zoals gezegd in de mededeling, zullen de toekomstige inspanningen vooral moeten worden gericht op belangrijke thematische gebieden waar consumenten het meest schade lijden en kansen verliezen en waar het groeipotentieel van de eengemaakte markt het grootst is.
À cet égard, ainsi que l’explique la communication, les futurs efforts devront se concentrer sur les domaines thématiques clés dans lesquels le préjudice et les pertes d’opportunité pour les consommateurs paraissent être les plus fréquents et le potentiel de croissance du marché unique est le plus élevé.

H. gezien de verliezen aan marktaandeel en consumentenvoorkeur die deze bedrijven lijden en nog zullen lijden,
H. considérant les pertes que subissent et vont subir ces secteurs en termes de marchés et de désaffections des consommateurs en raison de la marée noire,