Vertaling van "verliezen en hun eigen micro-onderneming wensen " (Nederlands → Frans) :

kwetsbare personen die hun baan verloren hebben of dreigen te verliezen of die moeilijk toegang krijgen tot of kunnen terugkeren op de arbeidsmarkt, of personen die met sociale uitsluiting worden bedreigd of sociaal uitgesloten zijn en die qua toegang tot de traditionele kredietmarkt in een nadelige positie verkeren en die hun eigen micro-onderneming wensen op te richten of uit te breiden;
les personnes vulnérables qui ont perdu leur emploi, qui risquent de le perdre ou qui ont des difficultés à entrer ou à revenir sur le marché du travail, ou les personnes exposées au risque d'exclusion sociale, ou socialement exclues, et les personnes qui se trouvent dans une situation défavorable pour accéder au marché du crédit traditionnel et qui souhaitent créer ou développer leur propre micro-entreprise;

(a) personen die hun baan verloren hebben of dreigen te verliezen of die moeilijk toegang krijgen tot of kunnen terugkeren op de arbeidsmarkt, alsook personen die met sociale uitsluiting worden bedreigd of kwetsbare personen die qua toegang tot de traditionele kredietmarkt in een nadelige positie verkeren en die hun eigen micro-onderneming wensen op te richten of uit te breiden;
(a) les personnes qui ont perdu leur emploi, qui risquent de le perdre ou qui ont des difficultés à entrer ou à revenir sur le marché du travail, les personnes exposées au risque d’exclusion sociale et les individus vulnérables qui se trouvent dans une situation défavorable pour accéder au marché du crédit traditionnel et qui souhaitent créer ou développer leur propre micro-entreprise;

De zes garantieovereenkomsten zijn gericht op mensen die hun eigen micro-onderneming willen opstarten of uitbouwen, in het bijzonder op mensen die moeilijk toegang hebben tot de arbeidsmarkt of financiering.
Ces six accords de garantie s’adressent aux personnes qui souhaitent créer ou développer leur propre microentreprise, et en particulier à celles qui rencontrent des difficultés pour entrer sur le marché du travail ou obtenir un financement.

(a) personen die hun baan verloren hebben of dreigen te verliezen en hun eigen micro-onderneming wensen op te richten of zich als zelfstandige wensen te vestigen;
(a) les personnes ayant perdu leur emploi ou exposées à un risque de perdre leur emploi, et qui souhaitent créer leur propre microentreprise, y compris une activité indépendante;

(a) personen die werkloos zijn of hun baan dreigen te verliezen en hun eigen micro-onderneming wensen op te richten of zich als zelfstandige wensen te vestigen;
(a) les personnes sans emploi ou exposées à un risque de perdre leur emploi, et qui souhaitent créer leur propre microentreprise, y compris une activité indépendante;

(a) personen die hun baan dreigen te verliezen of problemen hebben met het vinden van werk of bij herintreding en kansarme personen, die met sociale uitsluiting worden bedreigd en moeilijk toegang krijgen tot de traditionele kredietmarkt en die hun eigen micro-onderneming wensen op te richten of uit te breiden, of zich als zelfstandige wensen te vestigen;
(a) les personnes exposées à un risque de perdre leur emploi ou qui éprouvent des difficultés à entrer ou à retourner sur le marché du travail et les personnes défavorisées ou les personnes exposées à un risque d'exclusion sociale ou pour qui il est difficile d'accéder au marché du crédit conventionnel et qui souhaitent créer leur propre microentreprise, y compris une activité indépendante;

Photovoltech zal een eigen productie-eenheid hebben en van de nodige technologie worden voorzien door IMEC, een niet-commerciële organisatie die zich bezighoudt met onderzoek en ontwikkeling op het gebied van micro-elektronica en een niet beheersend belang in de onderneming zal hebben.
Photovoltech disposera de sa propre unité de production et obtiendra la technologie nécessaire d'IMEC, un organisme à but non lucratif présente dans le domaine de la recherche et du développement en microélectronique, qui détiendra une participation non majoritaire dans l'entreprise.

Volgens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden uit 1999 verkeert een onderneming in moeilijkheden wanneer zij niet in staat is, noch met haar eigen middelen, noch met de middelen die haar eigenaren/aandeelhouders en haar schuldeisers bereid zijn in te brengen, haar verliezen, welke zonder steun van buitenaf, op korte of middellange termijn vrijwel zeker tot haar faillissement zullen leiden, tot stilstand te brengen.
Conformément aux lignes directrices de la Commission de 1999 pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, une entreprise est en difficulté, au sens de ces lignes directrices, lorsqu'elle est incapable, avec ses propres ressources financières ou avec les ressources que sont prêts à lui apporter ses proprietaires/actionnaires et ses créanciers, d'enrayer les pertes qui la conduisent, en l'absence d'une intervention extérieure des pouvoirs publics, vers une mort économique quasi certaine à court ou moyen terme.

De vrijstaat Beieren wil zijn aandelenpakket overdoen aan een particuliere ondernemer, maar NMH eerst nog een financiële injectie geven om verliezen te dekken en investeringen tot een maximum van 152 miljoen DM te financieren. Voorts wil hij het eigen vermogen van LSW verkopen met 20 miljoen DM.
Le Land de Bavière envisage de vendre sa participation à un partenaire privé non sans avoir d'abord accordé à NMH des aides financières destinées à couvrir ses pertes et à financer des investissements jusqu'à concurrence de 152 millions de DM et injecté 20 millions de DM de fonds propres dans LSW.

Het verschil tussen de verliezen en het eigen vermogen van de onderneming werd, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt maar die niet is bevestigd door de Italiaanse autoriteiten, gecompenseerd door kwijtschelding door REL Spa van een gedeelte van de kredieten die zij destijds aan SELECO had verstrekt.
La différence entre les pertes et les capitaux propres de la firme aurait été couverte, selon des informations dont dispose la Commission et qui n'ont pas été infirmées par les autorités italiennes, par la renonciation de REL SpA à une partie des crédits qu'elle avait en son temps octroyés à SELECO.