Vertaling van "verliezen en dus automatisch gebonden " (Nederlands → Frans) :

Bij Mobistar zou de opzeggingsvergoeding de helft bedragen van de normaal verschuldigde abonnementsprijs en, net als bij Proximus, zou de schadevergoeding wegens vertrek geplafonneerd zijn op 150 euro. Er wordt ook geen rekening gehouden met het feit dat in het geval van een contract dat automatisch voor dezelfde duur wordt verlengd, de klant de jaarlijkse vervaldag uit het oog kan verliezen en dus automatisch gebonden is voor een nieuwe periode.
Chez Mobistar, l'indemnité de résiliation équivaudrait à la moitié des redevances normalement dues et, tout comme chez Proximus, l'indemnité de départ serait plafonnée à 150 euros sans compter que lorsqu'il s'agit d'un contrat automatiquement reconduit à l'échéance pour la même durée, le client risque de perdre de vue l'échéance annuelle et de se voir donc automatiquement lié pour une nouvelle période.

Dergelijke beslissing van de buitengewone algemene vergadering impliceert dus niet dat elke tenlasteneming van verliezen door de bedrijfsleider automatisch gepaard gaat met een onherroepelijke en onvoorwaardelijke betaling van een som geld ten gunste van de vennootschap zoals uitdrukkelijk wordt vereist door artikel 53, 15o, WIB 92.
Une telle décision de l'assemblée générale extraordinaire n'implique donc pas que toute prise en charge des pertes par les dirigeants d'entreprise soit automatiquement liée à un paiement irrévocable et sans condition d'une somme en argent au profit de la société comme l'article 53, 15°, CIR 92 l'exige expressément.