Vertaling van "verliezen dat verschillende handhavende bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

Voorts mag men daarnaast niet uit het oog verliezen dat verschillende handhavende bevoegdheden (« voorlopige maatregelen » opleggen e.a) in handen komen van de nieuwe Mededingingsautoriteit, waarvan de voorzitter het spreekwoordelijke opperhoofd wordt.
D'autre part, il ne faut pas non plus perdre de vue que plusieurs compétences d'exécution (notamment l'imposition de « mesures provisoires ») passent aux mains de la nouvelle autorité de la concurrence, dont le président est le seul maître à bord.

Ik weet dat er verschil van mening bestaat over de verdeling van de bevoegdheden tussen de verschillende Europese instellingen, maar dat mag er niet toe leiden dat we ons hoofddoel uit het oog verliezen, en dat is de verdere uitbreiding van onze ruimte van democratie, vrijheid, stabiliteit en welvaart.
Je suis conscient que la question de la répartition des compétences entre les différentes institutions européennes a suscité quelques controverses, mais nous ne devons pas perdre de vue notre objectif principal, à savoir poursuivre l’élargissement d’un espace de démocratie, de liberté, de stabilité et de prospérité.