Traduction de «verlieten het leger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle militairen die hiervoor eventueel in aanmerking zouden komen, verlieten het leger op eigen initiatief of werden ontslagen om andere redenen zoals langdurige afwezigheden, desertie enz. 7. Een ingebouwde veiligheidsverificatie verhindert sinds 2013 de dienstneming van extremisten van alle overtuigingen.
Tous les soldats, éventuellement concernés, ont quitté l'armée de leur propre initiative ou ont été licenciés pour d'autres raisons telles que des absences prolongées, la désertion, etc. 7. Une vérification de sécurité intégrée restreint depuis 2013 l'enrôlement des extrémistes de tous bords.

2. a) Hoeveel militairen verloren in 2013 hun statuut van topsporter? b) Hoeveel verlieten het leger?
2. a) Combien de militaires ont perdu leur statut de sportif de haut niveau en 2013? b) Combien ont quitté l'armée?

Uit ongenoegen met deze gang van zaken verlieten CNDP-militairen het Congolese leger, en richtten een nieuwe rebellenbeweging op : M-23.
Mécontents de cette évolution, les militaires du CNDP ont quitté l'armée congolaise et ont créé un nouveau mouvement de rébellion, le M-23.

D. overwegende dat president Bashir op 2 september 2011 heeft aangekondigd dat de voorlopige grondwet van Blauwe Nijl was opgeschort en dat de staat van beleg was afgekondigd na bloedige gevechten in het gebied tussen het Soedanese leger en aan Zuid-Soedan gelieerde strijdkrachten waardoor nog eens duizenden staatsburgers het land verlieten;
D. considérant que le Président Bashir a annoncé, le 2 septembre 2011, la suspension de la Constitution provisoire dans l'État du Nil bleu et l'instauration de l'état d'urgence suite à des affrontements sanglants entre l'Armée soudanaise et des forces ayant fait allégeance au Sud-Soudan, décision qui a entraîné l'exode forcé de milliers de résidents,

D. overwegende dat president Bashir op 2 september 2011 heeft aangekondigd dat de voorlopige grondwet van Blauwe Nijl was opgeschort en dat de staat van beleg was afgekondigd na bloedige gevechten in het gebied tussen het Soedanese leger en aan Zuid-Soedan gelieerde strijdkrachten waardoor nog eens duizenden staatsburgers het land verlieten,
D. considérant que le Président Bashir a annoncé, le 2 septembre 2011, la suspension de la Constitution provisoire dans l'État du Nil bleu et l'instauration de l'état d'urgence suite à des affrontements sanglants entre l'Armée soudanaise et des forces ayant fait allégeance au Sud-Soudan, décision qui a entraîné l'exode forcé de milliers de résidents,

2. a) Hoeveel militairen verlieten jaarlijks het leger als gevolg van een van deze projecten? b) Graag een overzicht per project sinds 2004 (indien mogelijk en alleszins voor de jongste vijf jaar) met aanduiding van de leeftijd, component, eenheid, geslacht en rang van de betrokken militair.
2. a) Combien de militaires ont quitté annuellement l'armée dans le cadre d'un de ces projets? b) Je voudrais connaître, pour les cinq dernières années (ou si possible depuis 2004) et par projet, l'âge, la composante, l'unité, le sexe et le rang des militaires concernés.

4. Hoeveel aangeworven vrijwilligers in onze gevechtseenheden, per taalstelsel, per garnizoen en opgedeeld per provincie, verlieten het leger sinds 1999?
4. Combien de volontaires recrutés dans nos unités de combat ont-ils quitté l'armée depuis 1999, et quelle en est la répartition par régime linguistique, garnison et province?

4. Hoeveel verlieten er het leger tijdens hun basisopleiding, bij het beëindigen ervan en in de loop van effectieve dienstverbintenis: a) op eigen aanvraag, b) om disciplinaire redenen, c) ingevolge professionele en karakteriële ongeschiktheid?
4. Combien de candidats ont quitté l'armée pendant leur formation de base, au terme de celle-ci ainsi qu'au cours de leur service effectif: a) à leur demande; b) pour des motifs disciplinaires; c) en raison d'une inaptitude professionnelle et caractérielle?

Bijlage aan het antwoord op de schriftelijke parlementaire vraag nr. 108 van 10 februari 2010: Tabel 1: Overzicht van het aantal begonnen kandidaturen sinds 1 januari 2005[GRAPH: 2009201014850-10-108-1] Tabel 2: Overzicht van het aantal kandidaten die het leger verlieten voor het einde van de opleiding sinds 1 januari 2005[GRAPH: 2009201014850-10-108-2]
Annexe à la réponse à la question parlementaire écrite n° 108 du 10 février 2010: Tableau 1: Aperçu du nombre de candidatures entamées depuis le 1er janvier 2005[GRAPH: 2009201014850-10-108-1] Tableau 2: Aperçu du nombre de candidats ayant quittés l'armée avant la fin de la formation depuis le 1er janvier 2005 [GRAPH: 2009201014850-10-108-2]

Kan u, in deze optiek, meedelen hoeveel militairen: 1. aangeworven werden voor de jaren 1998, 1999 en 2000; 2. tijdens hogervermelde jaren het leger verlieten, deze cijfers telkens opgedeeld per provincie en per geslacht?
Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à ce sujet: 1. Combien de militaires court terme ont été recrutés au cours des années 1998, 1999 et 2000?