Vertaling van "verliep de vergadering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene vergadering | plenaire vergadering | Verenigde Vergadering | voltallige vergadering
assemblée plénière

Paritaire Vergadering ACS-EU [ Paritaire Vergadering ACS-EG | Raadgevende Vergadering ACS-EEG ]
Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]

Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering | Europees-mediterrane parlementaire vergadering | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | EMPV [Abbr.]
Ap-UpM | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne | APEM [Abbr.]

in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch
dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites

Algemene Vergadering VN [ Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ]
Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]

vrijheid van vergadering [ recht van vergadering ]
liberté de réunion [ droit de réunion ]

orde in de vergadering
police de la séance

algemene vergadering
assemblée générale

vergadering
séance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vergadering verliep op constructieve wijze.
La réunion s'est déroulée dans un esprit constructif.

Tijdens de eerste vergadering, welke achter gesloten deuren verliep, heeft de minister van Justitie de nota toegelicht (I), waarna de leden hun standpunt hebben uiteengezet en vragen hebben gesteld (II).
Au cours de la première réunion, qui s'est tenue à huis clos, le ministre de la Justice a commenté la note (I), après quoi les membres ont exposé leur point de vue et posé des questions (II).

We begonnen vanmorgen echter met het verslag-Rapkay en vervolgens verliep de vergadering zoals gepland in de agenda.
Cependant, nous avons commencé le débat sur le rapport Rapkay ce matin, puis nous sommes passés à la suite du débat, comme le prévoyait l’ordre du jour initial.

Zo verliep een gemeenschappelijke vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) op 1 en 2 september 1994 nogal controversieel en zonder dat zich een consensus aftekende.
Ainsi, les 1er et 2 septembre 1994, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Office international des épizooties (OIE) ont eu, sur le thème de l'ESB, une réunion commune qui a été orageuse et qui n'a pas permis de dégager un consensus.

Verliep de vergadering van 16 januari 2009 met beide professoren en de lesgever uitsluitend op grond van dat eentalige document?
Est-ce uniquement sur la base de ce document unilingue que s'est déroulée la réunion du 16 janvier 2009 entre les deux professeurs et le formateur?

Deze vergadering verliep zeer constructief en er zal binnenkort een tweede vergadering worden georganiseerd.
La réunion fut constructive. Une seconde réunion sera organisée sous peu.

Tot voor kort verliep het samenstellen van deze organismen tamelijk stroef, maar op 1 juni 2004 heeft de vergadering van de Hoge Raad voor de opleiding de eindtermen van de opleiding Crisissituatiebeheer, de meest dringende cursus, vastgesteld.
Jusqu'il y a peu, la composition de ces organismes était relativement laborieuse mais le 1er juin 2004, l'assemblée du Conseil supérieur de formation a établi les finalités de la formation «Gestion de situation de crise», le cours le plus urgent.