Traduction de «verlichten van mensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Journée européenne des personnes handicapées

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
observer des gens

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

door 's mensen toedoen gevestigde erfdienstbaarheid
servitude établie par le fait de l'homme

verlichten | verlichting
éclairage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze maatregelen worden de onderliggende en fundamentele oorzaken van ondervoeding aangepakt (bijvoorbeeld een programma voor water en riolering om de hygiëne te verbeteren en het werk van vrouwen te verlichten, betere toegang tot water, maatregelen om de voedselinname te diversifiëren, gratis gezondheidszorg voor mensen die tijdens een humanitaire crisis een groot risico lopen op acute ondervoeding).
· Ces actions tendent à s’attaquer aux causes sous-jacentes et fondamentales de la dénutrition (par exemple, un programme d’approvisionnement en eau/d’assainissement qui améliore l’hygiène et réduit la charge de travail des femmes, des mesures pour faciliter l’accès à l’eau, une intervention de sécurité alimentaire et nutritionnelle ciblant spécifiquement la diversification de l’apport alimentaire, la promotion du libre accès aux soins de santé pour les personnes présentant un risque élevé d’émaciation en cas de crise humanitaire).

De Commissie wil o.a. de onderliggende oorzaken van de crisis helpen oplossen. Om de druk op de zwaarst getroffen EU-landen (Griekenland, Italië en Hongarije) te verlichten, stelt de Commissie voor om 120 000 mensen die duidelijk internationale bescherming nodig hebben, naar andere EU-landen over te brengen.
Ce nouveau train de mesures permettra d’alléger la pression pesant sur les États membres les plus touchés — notamment la Grèce, l’Italie et la Hongrie — en proposant de relocaliser 120 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale dans d’autres États membres de l’UE.

in crisissituaties en postcrisissituaties mensenlevens te redden, lijden van mensen te voorkomen en te verlichten, en de menselijke waardigheid in stand houden.
sauver les vies humaines, prévenir et alléger les souffrances et préserver la dignité humaine dans les situations de crise et d’après-crise.

– (ET) De resolutie van vandaag dat de Europese Unie het gebruik van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering steunt met drie verslagen, waarvan er twee over Litouwen gaan en één over Duitsland, moet in elk opzicht worden verwelkomd en toont concreet aan dat de Europese Unie direct de situatie kan verlichten van mensen die zijn ontslagen en dat zij kan helpen met hun herscholing.
– (ET) Il faut accueillir favorablement tous les points de la résolution d’aujourd’hui exprimant le soutien de l’Union européenne à l’utilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation par trois rapports, dont deux traitent de la Lituanie et un de l’Allemagne, car celle-ci démontre concrètement que l’Union européenne peut soulager directement la situation des personnes qui ont été licenciées et qu’elle peut les aider à se recycler.

Dat zijn 75 miljoen mensen. Nu 12 miljoen Europeanen in een ander EU-land wonen en de EU-burgers elk jaar een miljard keer de binnengrenzen passeren, zullen deze nieuwe Europese regels het leed voor veel mensen enigszins verlichten.
Eu égard aux 12 millions d’Européens qui résident dans un autre pays de l’Union et au milliard de voyages qu’effectuent chaque année les Européens à l’intérieur de l’Union, cette nouvelle directive permettra d’améliorer le sort d’un très grand nombre de personnes.

Veel mensen – zelfs mensen die een paar huizen van mijn adres wonen – zijn nog steeds niet naar hun huizen teruggekeerd. We weten heel goed dat deze betaling niet meteen verandering in hun situatie zal brengen, maar dat geld zal toch helpen de druk op het begroting van de regering te verlichten.
Certes, ce paiement ne pourra pas changer leur situation du jour au lendemain, mais il apportera une aide indirecte en allégeant la pression sur le budget de notre gouvernement.

De structuurfondsen zijn een essentieel werktuig voor het beperken en verlichten van de sociale uitsluiting om iedere willekeurige reden en voor het creëren van gelijke spelregels voor mensen met of zonder handicaps door de bestrijding van discriminatie op alle levensgebieden, vooral door de bevordering en verwezenlijking van een toegankelijk fysiek milieu voor mensen met handicaps in verband met de informatiecommunicatietechnologieën, vervoer en het gebouwde milieu.
Les Fonds structurels représentent un instrument essentiel pour réduire et alléger l'exclusion sociale, pour quelque raison que ce soit, et créer des conditions de concurrence équitables entre les personnes dotées ou non de handicaps en luttant contre la discrimination dans tous les domaines de la vie, en particulier en promouvant et en créant un environnement physiquement accessible pour les personnes dotées de handicaps au niveau des technologies de l'information et de la communication, des transports et de l'environnement construit.

Het EFRO is een essentieel instrument voor het reduceren van sociale uitsluiting (en het helpen verlichten van de gevolgen ervan) van mensen met een handicap op alle gebieden van het leven, in het bijzonder door middel van het bevorderen en tot stand brengen van toegankelijke infrastructuurvoorzieningen voor mensen met een handicap in toerisme, vervoer en gebouwen.
Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement physique accessible pour les personnes handicapées dans les domaines du tourisme, des transports et de l'environnement bâti.

Het EFRO is een essentieel instrument voor het reduceren van sociale uitsluiting (en het helpen verlichten van de gevolgen ervan) van mensen met een handicap op alle gebieden van het leven, in het bijzonder door middel van het bevorderen en tot stand brengen van toegankelijke infrastructuurvoorzieningen voor mensen met een handicap.
Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement accessible aux personnes handicapées.

*** Volgens de doelstellingen van de nieuwe overeenkomst zal de ontwikkelingssamenwerking EG/India verder toegespitst blijven op werkzaamheden om de armoede te helpen verlichten, vooral op het platteland (meer dan 215 miljoen mensen op een totale bevolking van 845 miljoen leven beneden de absolute armoedegrens).
* * * En vertu des lignes directrices contenues dans le nouvel accord, la coopération au développement entre la Communauté européenne et l'Inde continuera à porter essentiellement sur les actions destinées à atténuer le poids de la pauvreté, plus particulièrement dans les zones rurales (plus de 215 millions de personnes, sur une population totale de 845 millions, vivent en-dessous du seuil de pauvreté).