Vertaling van "verlenging had aangevraagd " (Nederlands → Frans) :

Als de initiatiefnemer de verlenging al had aangevraagd, vervolledigt hij de aanvraag met het voormelde bewijs.
Si l'initiateur avait déjà demandé la prolongation, il complète la demande avec la preuve susvisée.

Krachtens het vóór de bestreden wetswijziging van toepassing zijnde artikel 7, 1°, van de wet 12 januari 2007, kon een uitgeprocedeerde asielzoeker een verlenging van materiële hulp verkrijgen op grond van het bewijs dat hij bij de Dienst Vreemdelingenzaken een machtiging tot verblijf om medische redenen had aangevraagd, op basis van artikel 9ter van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
En vertu de l'article 7, 1°, de la loi du 12 janvier 2007, tel qu'il était applicable avant la modification législative attaquée, un demandeur d'asile débouté pouvait obtenir une prolongation de l'aide matérielle en fournissant la preuve qu'il avait demandé, auprès de l'Office des étrangers, une autorisation de séjour pour raisons médicales, sur la base de l'article 9ter de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

Tot slot stelt hij niet op de hoogte te zijn van de redenen voor de verlenging van zijn arrestatie, aangezien het openbaar ministerie de verlenging had aangevraagd op grond van een "concreet voornemen om nieuwe feiten ten laste te leggen".
Enfin, il maintient qu'il ne connaît pas les motifs de la prolongation de sa détention, le ministère public ayant requis cette prolongation en raison de sa "forte intention de présenter de nouvelles accusations".