Traduction de «verlenging ervan vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Spraak die wordt gekenmerkt door frequente herhaling of verlenging van geluiden, lettergrepen of woorden of ook wel door herhaalde aarzelingen of pauzes die het vloeiend verloop van de spraak onderbreken. Dit dient alleen dan als een stoornis te worden geklasseerd indien de ernst ervan zodanig is dat het vloeiend verloop van de spraak duidelijk wordt belemmerd.
Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 45. Wanneer het cultureel centrum, bij het verstrijken van zijn erkenning, de verlenging ervan vraagt, kent de Regering deze verlenging toe voor zover het cultureel centrum aan de evaluatieprocedures bedoeld in hoofdstuk 9 beantwoordt, een project van culturele actie zoals bedoeld in hoofdstuk 4 opstelt en dat het aan de voorwaarden bedoeld in dit hoofdstuk, afdeling 2 beantwoordt.
Art. 45. Lorsque, à l'échéance de sa reconnaissance, un centre culturel en sollicite la reconduction, le Gouvernement l'accorde pour autant que le centre culturel satisfasse aux procédures d'évaluation visées au chapitre 9, établisse un projet d'action culturelle tel que visé au chapitre 4 et qu'il satisfasse aux conditions visées au présent chapitre, section 2.

Voorts vraagt spreekster zich af of de vooropgestelde evaluatie van het thuiszorgforfait, met een eventuele verlenging ervan tot drie maanden, wel voldoende is.
L'intervenante se demande par ailleurs si l'évaluation proposée du forfait des soins à domicile, éventuellement prolongé de trois mois, est bien suffisante.

Opdat financiële instellingen met dergelijke maatregelen zouden kunnen rekening houden voor de berekening van de rendabiliteit van nieuwe investeringen in de landbouw, vraagt hij dat de verlenging ervan in de toekomst meer op voorhand zou worden aangekondigd.
Pour que des institutions financières puissent tenir compte de pareilles mesures pour le calcul de la rentabilité de nouveaux investissements dans le secteur de l'agriculture, il demande que la prolongation de ces mesures soit dorénavant annoncée un peu plus à l'avance.

« § 3 bis. Uiterlijk op het einde van de 52e maand van de uitoefening van het mandaat brengt de korpschef bedoeld in § 1, tweede lid, de minister van Justitie ervan op de hoogte of hij al dan niet de verlenging van het mandaat vraagt.
« § 3 bis. Au plus tard à la fin du 52e mois d'exercice du mandat, le chef de corps visé au § 1 , alinéa 2, informe le ministre de la Justice de ce qu'il demande ou non le renouvellement du mandat.

Over de verlenging van de voorwaarden inzake voorwaardelijke invrijheidstelling (artikel 14 van het ontwerp) vraagt mevrouw Nyssens of de beslissing om te verlengen dan wel de betekening ervan vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn moet plaatshebben.
Enfin, en ce qui concerne la prorogation des conditions de la libération sous conditions (article 14 du projet), Mme Nyssens demande si c'est la décision de prolongation ou la signification de cette décision qui doit avoir lieu avant l'expiration du délai initial.

« § 3 bis. Uiterlijk op het einde van de 52e maand van de uitoefening van het mandaat brengt de korpschef de minister van Justitie ervan op de hoogte of hij al dan niet de verlenging van het mandaat vraagt.
« § 3 bis. Au plus tard à la fin du 52 mois d'exercice du mandat, le chef de corps informe le ministre de la Justice de ce qu'il demande ou non le renouvellement du mandat.

De Commissie kan de vertegenwoordigers van de instelling die de erkenning of de verlenging ervan vraagt, ofwel op eigen initiatief, ofwel op hun verzoek horen.
La Commission peut entendre les représentants de l'organisme qui demande l'agrément ou son renouvellement, soit à son initiative, soit à leur demande.

Art. 11. De mini-crèche of het zelfstandig kinderdagverblijf vraagt de financiële ondersteuning en de jaarlijkse verlenging ervan aan volgens de richtlijnen van Kind en Gezin.
Art. 11. La mini-crèche ou la crèche indépendante demande l'aide financière et sa prolongation annuelle conformément aux directives de Kind en Gezin.

' § 3 bis. Uiterlijk op het einde van de 52e maand van de uitoefening van het mandaat brengt de korpschef bedoeld in § 1, tweede lid, de minister van Justitie ervan op de hoogte of hij al dan niet de verlenging van het mandaat vraagt.
' § 3 bis. Au plus tard à la fin du 52e mois d'exercice du mandat, le chef de corps visé au § 1, alinéa 2, informe le ministre de la Justice s'il demande ou non le renouvellement du mandat.

« § 3 bis. Uiterlijk op het einde van de 52e maand van de uitoefening van het mandaat brengt de korpschef bedoeld in § 1, tweede lid, de minister van Justitie ervan op de hoogte of hij al dan niet de verlenging van het mandaat vraagt.
« § 3 bis. Au plus tard à la fin du 52e mois d'exercice du mandat, le chef de corps visé au § 1, alinéa 2, informe le ministre de la Justice s'il demande ou non le renouvellement du mandat.