Vertaling van "verlenen voor betaaltelevisie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EEG-goedkeuring verlenen(1) | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen(2) | EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen(3)
procéder à l'homologation CEE

EEG-goedkeuring verlenen | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen | EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen
procéder à l'homologation CEE

betaaltelevisie
télévision payante

Betaaltelevisie
télévision à péage

décharge verlenen | een kwijting verlenen
donner acquit de quelque chose

verlenen
octroi

een lastgeving verlenen
conférer un mandat

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

niet verlenen van genees- en heelkundige behandeling
Non-administration de soins médicaux et chirurgicaux

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In haar besluit tot inleiding van de procedure herhaalde de Commissie dat steun geen geschikt instrument is om gebrekkige concurrentie aan te pakken, en dat steun verlenen ten faveure van terrestrische technologie omdat Sky Italia een monopoliepositie op de markt voor satellietomroep en betaaltelevisie heeft, geen afdoende argument is om de verenigbaarheid van de steun te rechtvaardigen.
Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission a rappelé qu'une aide n'est pas l'instrument adapté pour faire face au problème de la faible concurrence, et qu'accorder une aide en faveur de la technologie terrestre parce que Sky Italia occupe une position monopolistique sur le marché de la radiodiffusion par satellite et de la télévision à péage n'est pas un argument suffisant pour en justifier la compatibilité.

Deze operatie heeft betrekking op de oprichting van een gezamenlijke onderneming tussen Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom en de Kirch-groep, die technische en administratieve diensten zal verlenen voor betaaltelevisie en andere televisiecommunicatiediensten.
Elle concerne la création d'une entreprise commune de Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom et du groupe Kirch qui exercera son activité dans le domaine des services techniques et administratifs de la télévision à péage et d'autres services audiovisuels.

De wijziging van het BTW-tarief voor betaaltelevisie had tot doel de diensten van operatoren die toegang verlenen tot radio- en televisieprogramma's op voet van gelijkheid te plaatsen wat de tarifering van de BTW-tarieven betreft.
Cette modification du taux de TVA appliqué à la télévision payante avait pour but de placer sur pied d'égalité en ce qui concerne la tarification TVA les services fournis par les opérateurs donnant accès aux programmes de radio et de télévision.

Met ingang van 1 augustus 2005 werd het verlaagd BTW-tarief van 12 % voor dienstprestaties verricht door de organisaties voor betaaltelevisie uitgebreid tot de diensten die toegang verlenen tot radio- en televisieprogramma's door middel van een in de woning van de klant geïnstalleerd decodeerapparaat.
Le 1er août 2005, le taux de TVA réduit de 12 % applicable aux prestations de service fournies par les organismes de télévision payante a été étendu aux services donnant accès à certains programmes de radio et de télévision au moyen d'un décodeur installé dans l'habitation du client.

In juni 1994 hebben drie Duitse ondernemingen, Bertelsmann AG, Taurus (van het Kirch-concern) en Deutsche Bundespost Telekom, bij de Commissie een aanmelding ingediend betreffende de voorgenomen oprichting van een gemeenschappelijke onderneming, MSG Media Service, die ten doel zou hebben administratieve en technische diensten te verlenen aan de exploitanten van digitale betaaltelevisie.
En juin 1994, trois entreprises allemandes, Bertelsmann AG, Taurus du Groupe Kirch, et Deutsche Bundespost Telekom ont notifié à la Commission un projet de création d'une entreprise commune, MSG Media Service, destinée à fournir des services administratifs et techniques aux opérateurs de télévision digitale à péage.

De monopoliepositie van MSG als een leverancier van programma's en diensten (distributie van decoders, beheer van het abonneebestand) zal deze ondernemingen een zekere macht verlenen over hun concurrenten op de markt voor betaaltelevisie.
Le monopole de MSG comme fournisseur de programmes et de services (distribution des décodeurs, gestion - clientèle) permettra à ces sociétés d'exercer un contrôle sur leurs concurrents sur le marché de la télévision à péage.