Traduction de «verlenen bij vredesoperaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EEG-goedkeuring verlenen(1) | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen(2) | EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen(3)
procéder à l'homologation CEE

EEG-goedkeuring verlenen | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen | EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen
procéder à l'homologation CEE

décharge verlenen | een kwijting verlenen
donner acquit de quelque chose

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

een lastgeving verlenen
conférer un mandat

een machtiging verlenen
accorder une autorisation

verlenen
octroi

niet verlenen van genees- en heelkundige behandeling
Non-administration de soins médicaux et chirurgicaux

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

hulp verlenen bij verkeersongevallen
participer aux secours dans des accidents de la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. de Afrikaanse Unie (AU) volle steun te verlenen bij vredesoperaties in Soedan.
5. d'accorder un soutien plein et entier à l'Union africaine (UA) dans le cadre des opérations de maintien de la paix au Soudan.

23. verzoekt de EU om steun te verlenen voor de versterking van de samenhang, synergie en complementariteit tussen de evaluaties van vredesoperaties, de VN-architectuur voor vredesopbouw en Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad over vrouwen, vrede en veiligheid; benadrukt het belang van een actieve rol van vrouwen bij en gelijke en volwaardige deelname van vrouwen aan conflictpreventie en -oplossing, vredesonderhandelingen, vredesopbouw, vredeshandhaving, humanitaire respons en wederopbouw na conflicten; is in dit verband ingenomen met het feit dat de Commissie haar beleid inzake humanitaire hulp heeft herzien, en dat nu is vastgelegd dat het volgens het internationaal humanitair recht en/of de internationale mensenrechtenwetgeving gerechtvaardigd kan zijn vrouwelijke slachtoffers van oorlogsverkrachting de gelegenheid te bieden een veilige abortus te laten uitvoeren;
23. demande à l'Union de favoriser le renforcement de la cohérence, des synergies et des complémentarités entre l'examen des opérations de maintien de la paix, l'architecture de consolidation de la paix des Nations unies et la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité; insiste sur l'importance de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la consolidation ou au maintien de la paix, aux actions humanitaires et aux efforts de reconstruction après un conflit; se félicite, dans ce contexte, que la Commission ait revu sa politique d'aide humanitaire, qui précise désormais que le droit humanitaire international ou les droits de l'homme peuvent justifier de permettre à des femmes victimes de viol dans un contexte de guerre d'avorter en toute sécurité;

Daarom is zij voornemens financiële steun te verlenen aan een vredesoperatie in Liberia.
Elle envisage donc d'apporter une aide financière aux opérations de maintien de la paix au Liberia.

Bovendien zullen wij bijstand verlenen aan vredesoperaties, aan ontwapening, aan demobilisatie, aan de terugkeer van soldaten naar het burgerleven, aan programma's voor wederopbouw, aan de organisatie van verkiezingen en aan de verbetering van de democratie en van de mensenrechten.
Il s'agit en outre d'assistance aux opérations de paix, au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion des soldats dans la société civile, aux programmes de reconstruction, aux procédures électorales et à l'amélioration de la démocratie et des droits de l'homme.

België zou tevens al vijf miljoen frank in het OAE-vredesfonds hebben gestort en zou overwegen logistieke en eventueel strategische ondersteuning te verlenen bij vredesoperaties in Afrika. 1. Heeft België, behalve het storten van vijf miljoen frank ten voordele van het OAE-Vredesfonds, in het kader van de initiatieven met het oog op de oprichting en de ondersteuning van een Afrikaanse vredesmacht al andere acties ondernomen, en zo ja, welke?
En outre, il semble que la Belgique a pour sa part déjà versé cinq millions de francs belges au Fonds de la paix de l'OUA et envisage d'accorder un soutien logistique et peut-être stratégique pour l'organisation d'opérations de maintien de la paix en Afrique. 1. Dans l'état actuel, des initiatives en vue de la création et de l'appui d'une force africaine de maintien de la paix, outre le versement d'une somme de cinq millions de francs belges au Fonds de la paix de l'OUA, la Belgique a-t-elle déjà eu d'autres interventions et si oui, lesquelles?

Meer specifiek : bijstand betreffende het verzamelen, het ontwapenen en de demobilisatie van de troepen van beide partijen; meewerken aan het opzetten van een nieuw nationaal leger; de herinstallatie van 5 tot 6 miljoen vluchtelingen; het leveren van humanitaire noodhulp in alle streken van het land en het meehelpen aan de organisatie van de te houden verkiezingen. b) België, in de hoedanigheid van VN-lidstaat, wordt door de Veiligheidsraad-resolutie 797 verzocht om tot de UNOMOZ-vredesoperatie bij te dragen op grond van paragraaf 8 : door het ter beschikking stellen van personeel en materiaal, evenals volgens paragraaf 9 door het verlenen van vrijwillige bijdragen om het Vredesakkoord te helpen ondersteunen.
Plus précisément : assistance relative au rassemblement, au désarmement et à la démobilisation des troupes des deux parties; coopération à la constitution de nouvelles forces armées, à la réinstallation de 5 à 6 millions de réfugiés, à la fourniture de secours humanitaire dans toutes les régions du pays et l'organisation des élections prévues. b) La Belgique, en sa capacité d'Etat membre des Nations unies, est invitée par la résolution 797 du conseil de sécurité à contribuer sur la base du paragraphe 8 du dispositif : notamment la mise à disposition de personnel et de matériel, ainsi que sur la base du paragraphe 9 : l'octroi de contributions volontaires pour soutenir l'accord de paix.