Traduction de «verleiding van nationaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]
politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]

nationaal contactpunt | nationaal focal point | nationaal knooppunt | nationaal steunpunt
point de convergence national | point focal national

nationaal product [ nationaal produkt ]
produit national

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

nationaal centraal bureau van de Internationale Politie-organisatie (Interpol) | nationaal centraal bureau [ NCB ]
bureau central national de l'Organisation Internationale de Police Criminelle | bureau central national [ BCN ]

verleiding
séduction

verleiding van getuigen
subornation de témoins

schuldig aan verleiding
coupable de subornation

Internationale Dienst voor nationaal landbouwkundig onderzoek [ ISNAR ]
Service international pour la recherche agricole nationale (1) [ SIRAN (2) | ISNAR (3) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet evenwel op de inplanting van de Belgische luchthavens, Brussel-Nationaal in het bijzonder, zal de verleiding groot zijn voor het luchtverkeer om uit te wijken naar andere luchthavens in de onmiddellijke omgeving als België alleen een dergelijke belasting invoert.
Compte tenu toutefois de l'implantation des aéroports belges, en particulier de Bruxelles-National, la tentation sera grande pour le trafic aérien de se diriger vers d'autres aéroports dans les environs immédiats de la Belgique si celle-ci est seule à instaurer pareille taxe.

Een nationaal parlement kan natuurlijk in de verleiding komen om wat breder te borstelen dan enkel de subsidiariteitsvraag.
Un parlement national peut naturellement être tenté d'aller plus loin que la seule question de la subsidiarité.

Tegen die achtergrond zijn twee nogal bedreigende verschijnselen waargenomen: ten eerste de verleiding van nationaal protectionisme en nationaal egoïsme, en ten tweede de economische en sociale verschillen tussen onze lidstaten en het gebrek aan economische, sociale en territoriale cohesie binnen de Europese Unie.
Dans ce contexte, nous avons observé deux phénomènes à mon avis assez menaçants: premièrement, la tentation du protectionnisme national et de l’égoïsme national, et, deuxièmement, les disparités économiques et sociales entre nos États membres et l’absence de cohésion économique, sociale et territoriale au sein de l’Union européenne.

Ik beveel de Raad echter aan niet toe te geven aan de verleiding, en niet te aanvaarden dat collega’s uit een nationaal parlement worden afgevaardigd.
Cependant, le Conseil ferait bien de ne pas céder à la tentation d’accepter que des membres soient envoyés d’un parlement national.

Tegenover de publieke opinie in die gevallen waarin twijfel bestaat en waar mensen soms toegeven aan de verleiding zich op nationaal niveau terug te trekken om de problemen op te lossen, is het belangrijker dan ooit erop te wijzen dat ons continent een aanzienlijk aantal troeven heeft en nog steeds een van de zeldzame, stabiele gebieden is in een wereld die steeds onvoorspelbaarder wordt.
Face à des opinions publiques qui doutent et qui se laissent parfois gagner par la tentation de repli sur l'échelon national pour régler les problèmes, il est plus important que jamais de rappeler que notre continent a un nombre d'atouts considérable et qu'il reste l'un des rares pôles de stabilité dans un monde de plus en plus imprévisible.

We moeten wel vaststellen dat de verschijning van de vreemdeling als onderwerp van politiek of openbaar nationaal debat voor een deel samenhangt met een legitimatiecrisis van de traditionele politieke elites, die in de verleiding komen om een stap verder te gaan dan gewone politieke gebruikmaking van xenofobe en populistische retoriek.
Force est de constater que l'entrée du thème de l'étranger dans le débat politique/publique national est en partie liée avec l'apparition d'une crise de légitimité des élites politiques traditionnelles tentées d'aller au-delà d'une simple instrumentalisation politique des rhétoriques xénophobes et populistes.