Vertaling van "verleiding groot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuldig aan verleiding
coupable de subornation

verleider
suborneur

verleiding van getuigen
subornation de témoins

verleiding
séduction

verleiding
subornation

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

hypervolemie | te groot bloedvolume
hypervolémie | augmentation du volume du sang circulant

verkoop in het groot
vente en gros

groot bedrijf
grande entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is vooral een groot gevaar in tijden van crisis, als de verleiding groot is om naar protectionistische maatregelen te grijpen.
Ce serait d’autant plus grave en temps de crise, lorsque la tentation de recourir au protectionnisme est élevée.

Met het oog op economische en politieke belangen op korte termijn en in een tijdperk waarin de verleiding om terug te vallen op een unilaterale aanpak groot is, is de bevordering van internationale samenwerking op bilateraal en multilateraal niveau een complexe zaak.
Ce n'est pas chose aisée que de stimuler la coopération internationale en matière d'environnement par des voies bilatérales et multilatérales face aux pressions économiques et politiques à court terme et à une époque où il est très tentant d'utiliser la voie unilatérale.

Bijgevolg is de verleiding groot om een hoger bedrag te vragen aan de ouders, dan wel meer kinderen op te vangen dan krachtens het reglement is toegestaan.
La tentation est alors grande soit de réclamer un montant plus élevé aux parents, soit de dépasser le nombre d'enfants fixé par la réglementation.

De heer Pattyn beseft dat de verleiding groot is om de aanwezigheid van de raadsman en de versterking van de positie van de verdachte te compenseren door de positie van de verdachte elders af te zwakken, bijvoorbeeld door de rechten van de ordehandhaving te versterken.
M. Pattyn comprend que la tentation soit grande de compenser le renforcement de la position du suspect lié à la présence du conseil en l'affaiblissant à un autre niveau, par exemple en renforçant les droits des forces de l'ordre.

Bij heel wat hoven en rechtbanken zal de verleiding groot zijn om de Nederlandse tekst aan de hand van de Franse tekst anders te interpreteren dan oorspronkelijk bedoeld was.
La tentation sera grande, dans nombre de cours et de tribunaux, de donner au texte néerlandais une interprétation différente de son sens original par le biais du texte français.

Als mensen het moeilijk hebben, is de verleiding groot om populistische ideeën aan te hangen en de Europese Unie tot zondebok te maken.
Dans la souffrance, la tentation est grande d'adhérer aux idées populistes et de transformer l'Union européenne en bouc émissaire.

Door de juridische verschillen tussen de 27 lidstaten is de verleiding groot om aan rechtbankshopping te doen of een rush naar de rechter in te zetten.
Les disparités juridiques entre les 27 États membres de l'Union européenne (UE) encouragent la recherche du tribunal le plus favorable (forum shopping).

Om de aandacht daar van af te leiden is de verleiding groot om terug aan te knopen bij het discours van fundamentalisme, tiers-mondisme en ook antizionisme.
Dès lors, afin de détourner l'attention d'une opinion publique de plus en plus mécontente, la tentation est grande pour lui de renouer avec le discours fondamentaliste, tiers-mondiste, mais aussi anti-sioniste, des débuts de la République islamique.

Daarom is de verleiding groot om gebruik te maken van voorwetenschap of om valse of misleidende informatie te verspreiden om de koersen van allerlei financiële instrumenten in een gewenste richting te forceren.
Grande est la tentation d’utiliser des informations privilégiées, ou de propager des informations fausses ou trompeuses pour influer dans un sens voulu sur les mécanismes de fixation des cours d’instruments financiers de toutes sortes.