Vertaling van "verleende groene waarborg " (Nederlands → Frans) :

Als een waarborghouder conform paragraaf 1 een aan hem verleende groene waarborg wil afroepen, moet hij dat telkens doen binnen een periode van drie maanden na de datum waarop de waarborghouder de verbintenissen van de kredietnemer die onder de toepassing van de groene waarborg werden gebracht, opeisbaar heeft gesteld.
Si, conformément au paragraphe 1, un bénéficiaire d'une garantie souhaite appeler une garantie verte qui lui a été octroyée, il est tenu de le faire chaque fois dans une période de trois mois de la date où le bénéficiaire d'une garantie a rendu exigibles les engagements de l'emprunteur mis sous l'application de la garantie verte.

De financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting moet minstens de volgende clausules bevatten en bovendien moet elk van die clausules zijn uitwerking behouden zolang, enerzijds, de aan de waarborghouder verleende groene waarborg van kracht is en, anderzijds, het individuele dossier dat over de voormelde financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting door Waarborgbeheer nv is geopend, niet definitief is afgesloten :
La convention de financement, la convention de leasing ou autre opération doit comprendre au moins les clauses suivantes, chacune desquelles doit en outre maintenir ses effets tant que, d'une part, la garantie verte octroyée au bénéficiaire de la garantie est valable et, d'autre part, le dossier individuel, ouvert par la Waarborgbeheer nv, sur la convention de financement, la convention de leasing ou l'autre opération précitée n'a pas été clôturé définitivement :

In voorkomend geval deelt de minister aan kandidaat-waarborghouders aan wie geen groene waarborg verleend wordt, de beslissing van weigering mee met vermelding van de motivering van die weigering.
Le cas échéant, le Ministre communique aux candidats bénéficiaires d'une garantie qui n'obtiennent pas de garantie, la décision motivée de refus.