Traduction de «verleende bevoegdheden rijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnen de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden
dans les limites des attributions qui lui sont conférées

de door het Verdrag verleende bevoegdheden
les attributions qui sont conférées par le Traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een laatste opmerking : in verband met de aan de Koning verleende bevoegdheden rijst een principieel probleem.
Une dernière remarque : les pouvoirs accordés au Roi posent un problème de principe.

Bijgevolg rijst een hele reeks vragen: hoe kan een hervorming van de wijze waarop de Unie de haar door de burgers verleende bevoegdheden gebruikt tot stand komen als er geen rekening wordt gehouden met de verschillende manieren van perceptie, de verschillende levensomstandigheden en de verschillende behoeften van zowel mannen als vrouwen?
Un large éventail de questions s'ouvre: comment la façon dont l'Union exerce les pouvoirs que lui confèrent ses ressortissants peut-elle être réformée si les perceptions, les conditions et les besoins divers à la fois des femmes et des hommes ne sont pas pris en considération?

De vraag rijst of die regeling, die afwijkt van de wetsbepalingen inzake het statuut van het personeel van de overheidsbedrijven, alsook van de wetsbepalingen inzake sociale zekerheid en inkomstenbelastingen, door de Koning kan worden ingevoerd krachtens de bevoegdheden die Hem zijn verleend bij de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, waarin de stellers van het ontwerp de rechtsgrond van de beoogde bepalingen menen te vinden.
La question se pose si ce régime, qui déroge aux dispositions légales relatives au statut du personnel des entreprises publiques, ainsi qu'à celles relatives à la sécurité sociale et aux impôts sur les revenus, peut être instauré par le Roi en vertu des pouvoirs que Lui confère la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, dans laquelle les auteurs du projet entendent trouver le fondement juridique des dispositions envisagées.