Traduction de «verleend en luidens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luiden
être libellé

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

aan reizigers verleende vrijstellingen
franchise accordée aux voyageurs

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Partie Contractante qui a délivré le visa

afwijking verleend door de minister
dérogation ministerielle

Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door lidstaten
Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres

maximumvlieghoogte waarvoor vergunning is verleend
altitude d'exploitation maximum certifiée

voorafgaandelijk verleende vergunning
agrément administratif préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo luidt punt 2.5 van de op 19 juni 1983 door de Europese Raad te Stuttgart goedgekeurde « Plechtige verklaring inzake de Europese Unie » dat « de staatshoofden en regeringsleiders besluiten, met inachtneming van de onderscheiden grondwettelijke bepalingen van hun Staten, per geval te overwegen om, in voorkomend geval, in de internationale verdragen tussen de lidstaten een clausule op te nemen luidens welke aan het Hof van Justitie een passende uitleggingsbevoegdheid wordt verleend ».
Ainsi, la « Déclaration solennelle sur l'Union européenne », adoptée le 19 juin 1983 par le Conseil européen de Stuttgart proclamait, au point 2.5, que « les chefs d'État ou de gouvernements conviennent, compte tenu des dispositions constitutionnelles respectives de leurs États, d'envisager cas par cas d'inclure, le cas échéant, dans les conventions internationales entre les États membres, une clause qui attribue à la Cour de justice une compétence appropriée en matière d'interprétation des textes ».

3. De artikelen 42, leden 1 en 2, en 45 van het Verdrag waarmee door middel van het voorontwerp instemming wordt verleend, luiden als volgt :
3. Les articles 42, paragraphes 1 et 2, et 45 du Traité auquel l'avant-projet porte assentiment disposent:

Hier staat tegenover dat deze oplossing wat geforceerd aandoet en nauwelijks te rijmen valt met artikel 4 van het EEG-Verdrag, luidens hetwelk « iedere instelling handelt binnen de grenzen van de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden ».
On doit toutefois objecter que cette solution apparaît quelque peu forcée et ne respecte guère l'article 4 du Traité CEE (« chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité »).

Luidens de tweede zin van deze bepaling die is opgenomen in het door de Kamer van volksvertegenwoordigers goedgekeurde ontwerp, mogen aan een mede-eigenaar, wanneer hij samen met zijn volmachtgevers niet beschikt over meer dan 10 % van het totale aantal stemmen dat toekomt aan alle kavels van de mede-eigendom, meer dan drie volmachten worden verleend.
Aux termes de la seconde phrase de cette disposition figurant dans le projet adopté par la Chambre des représentants, lorsqu'un copropriétaire ne dispose pas avec les autres qui le mandatent plus de 10 % des voix affectées à l'ensemble des lots de la copropriété, il peut recevoir plus de trois procurations.

Als deze informatie erop wijst dat de globale normen inzake recyclagepercentages worden bereikt voor het verpakkingsafval van huishoudelijke oorsprong (luidens artikel 3, § 2, van voormeld akkoord), dan kan een vrijstelling worden verleend.
Une exonération peut être accordée s'il ressort de ces informations que les normes globales en matière de taux de recyclage des déchets d'emballages d'origine ménagère (conformément à l'article 3, § 2, de l'accord précité) sont atteintes.

in lid 6 komt de vierde alinea als volgt te luiden:" Deze vrijstellingen worden verleend door middel van een besluit van de Commissie en zijn van toepassing gedurende de periode en onder de voorwaarden zoals vastgesteld in dat besluit".
au paragraphe 6, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:" Ces exemptions sont accordées par une décision de la Commission et restent applicables pendant la période et dans les conditions qui y sont mentionnées".

Luidens artikel 328, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie staat nauwere samenwerking open voor alle lidstaten op het moment waarop zij wordt aangegaan, mits de deelnemingsvoorwaarden worden nageleefd die eventueel zijn vastgesteld bij het besluit waarbij toestemming wordt verleend.
En vertu de l’article 328, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participation fixées par la décision d’autorisation.

(8) Luidens artikel 328, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie staat nauwere samenwerking open voor alle lidstaten op het moment waarop zij wordt aangegaan, mits de deelnemingsvoorwaarden worden nageleefd die eventueel zijn vastgesteld bij het besluit waarbij toestemming wordt verleend.
(8) Selon l« article 328, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participation fixées par la décision d'autorisation.

2) Op blz. 17 moet de tweede alinea van paragraaf 5.2 als volgt luiden: "(...) meest recente wijziging van onderhavige richtlijn, op de datum waarop de EG-typegoedkeuring voor onderdelen werd verleend.
2) à la page 17, point 5.2, le deuxième alinéa doit se lire comme suit "[...] la modification technique majeure la plus récente de la présente directive en vigueur à la date de la délivrance de la réception CE du type d'équipement.