Traduction de «verleend de heer maurice gernay » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 17 januari 2013 wordt aan de heer Maurice Charles, adviseur-generaal bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling, met ingang van 1 april 2013 eervol ontslag uit zijn functies verleend en wordt hij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
Par arrêté royal du 17 janvier 2013, démission honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 avril 2013 à M. Maurice Charles, conseiller général à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation.

Artikel 1. Eervol ontslag uit zijn functie van Penningmeester-generaal van het Directiecomité bij het Commissariaat-generaal der Regering bij de Nationale Arbeidstentoonstellingen wordt, op zijn verzoek, verleend aan de heer Maurice DEFORT.
Article 1. Démission honorable de sa fonction de Trésorier général du Comité directeur près le Commissariat général du Gouvernement aux Expositions nationales du Travail est accordée, à sa demande, à M. Maurice DEFORT.

Bij koninklijk besluit van 28 mei 2003 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend de heer Maurice Gernay.
Un arrêté royal du 28 mai 2003 décerne les Palmes d'Or de l'Ordre de la Couronne à M. Maurice Gernay.

Bij koninklijk besluit van 16 november 2004 wordt de Burgerlijke Medaille 1 klasse verleend aan de Mevrn. Jacqueline Hinand, Martine Léonard en Claudine Pennetreau alsook aan de heren José Begon, Bertrand Belot, Michel Charlier, Guy Deblon, Freddy De Koninck, Daniel Depre, Boris Devillers, Jean-Pierre Driessen, Yves Duttilieux, Maurice Gernay, François Grolet, Roger Holzheimer, Alain Jodogne, Marcel Lesoil, Dominique Nivelle, Bronislaw Pawelek, Roger Plinke, Jean-Luc Sabeau, Salvatore Sferrazza, Mattéo Sgherzi, Thierry Teerlynck, Johan Thys, Alain Vaes, Francis Vandenrewegs en Robert Winand.
Un arrêté royal du 16 novembre 2004 décerne la Médaille civique de 1 classe à Mmes Jacqueline Hinand, Martine Léonard et Claudine Pennetreau et à MM. José Begon, Bertrand Belot, Michel Charlier, Guy Deblon, Freddy De Koninck, Daniel Depre, Boris Devillers, Jean-Pierre Driessen, Yves Duttilieux, Maurice Gernay, François Grolet, Roger Holzheimer, Alain Jodogne, Marcel Lesoil, Dominique Nivelle, Bronislaw Pawelek, Roger Plinke, Jean-Luc Sabeau, Salvatore Sferrazza, Mattéo Sgherzi, Thierry Teerlynck, Johan Thys, Alain Vaes, Francis Vandenrewegs et Robert Winand.

Bij hetzelfde besluit worden de Zilveren Palmen der Kroonorde verleend aan : de heer David Grunberg, chauffeur - Exploitatiedienst bij de " Société de Transport en commun de Liège-Verviers" , met ingang van 8 april 1992; de heer Maurice Legrand, conducteur-ontvanger bij de " Société de Transport en commun de Liège-Verviers" , met ingang van 8 april 1992.
Le même arrêté décerne les Palmes d'Argent de l'Ordre de la Couronne à M. David Grunberg, chauffeur Service d'exploitation à la Société de Transport en commun de Liège-Verviers, à la date du 8 avril 1992; M. Maurice Legrand, conducteur-percepteur à la Société de Transport en commun de Liège-Verviers, à la date du 8 avril 1992.