Traduction de «verleend aan blinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

instelling voor doofstommen, blinden of gebrekkigen
établissement pour sourds-muets, aveugles ou estropiés

aan reizigers verleende vrijstellingen
franchise accordée aux voyageurs

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Partie Contractante qui a délivré le visa

afwijking verleend door de minister
dérogation ministerielle

uitkering voor blinden
allocation aux personnes aveugles

blinden
aveugle

bijslag voor blinden
allocation aux aveugles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 26. § 1. Vrijstelling van de belasting wordt verleend voor de definitieve invoer van goederen die speciaal zijn ontworpen voor onderwijs aan, de tewerkstelling of de verbetering van de maatschappelijke positie van blinden en andere personen met een lichamelijke of geestelijke handicap, wanneer zij worden ingevoerd door instellingen of organisaties wier voornaamste activiteit het onderwijs aan of de begeleiding van personen met een handicap is en die door de Minister van Financiën of zijn gemachtigde toestemming hebben verkregen om deze voorwerpen met vrijstelling in te voeren.
Art. 26. § 1 . Sont admis définitivement en exonération de la taxe, les biens spécialement conçus pour l'éducation, l'emploi ou la promotion sociale des aveugles et des autres personnes physiquement ou mentalement handicapées, importés par des institutions ou organisations ayant pour activité principale l'éducation des personnes handicapées ou l'assistance à ces personnes et qui sont agréées par le Ministre des Finances ou son délégué pour recevoir ces objets en exonération.

De goederen waarvoor vrijstelling wordt verleend mogen voor geen andere doeleinden worden aangewend dan voor de opvoeding en de tewerkstelling van blinden en andere personen met een handicap of voor de verbetering van hun maatschappelijke positie.
Les biens admis en exonération ne peuvent pas être utilisés à des fins autres que l'éducation, l'emploi ou la promotion sociale des aveugles et autres personnes handicapées.

1. Voor goederen die speciaal zijn ontworpen voor onderwijs aan en tewerkstelling of verbetering van de maatschappelijke positie van blinden en andere lichamelijk of geestelijk gehandicapten, wordt vrijstelling verleend wanneer die goederen:
1. Sont admis en exonération, les biens spécialement conçus pour l’éducation, l’emploi ou la promotion sociale des aveugles et des autres personnes physiquement ou mentalement handicapées, lorsque ces biens sont:

Blindenzorg Licht en Liefde wordt toegang verleend tot de informatiegegevens bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1°, 2° en 5°, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, voor de dienstverlening aan blinden en slechtzienden met het oog op hun volwaardige deelname aan het maatschappelijke leven.
Blindenzorg Licht en Liefde" est autorisée à accéder aux informations visées à l'article 3, alinéa 1, 1°, 2° et 5°, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques en vue d'aider les aveugles et les malvoyants à participer pleinement à la vie sociale.

Braille-Liga toegang tot het Rijksregister van de natuurlijke personen wordt verleend (1), toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister werd verstrekt voor de taken die deze vereniging verricht voor de blinden en slechtzienden, vraagt ook de V. Z.W.
Ligue Braille au Registre national des personnes physiques (1) à accéder aux informations du Registre national pour les tâches exercées par cette association en faveur des aveugles et des malvoyants, l'A.S.B.L" .

In alle stations waar personeel aanwezig is, wordt tijdens de diensturen bijstand verleend aan blinden, slechtzienden en andere hulpbehoevenden.
Dans toutes les gares desservies par du personnel, une assistance est accordée pendant les heures de service aux aveugles, aux malvoyants et aux autres personnes nécessitant une assistance.