Vertaling van "verleden werden gevormd " (Nederlands → Frans) :

Volgens bepaalde informatie die ik bekomen heb, zouden die wijzigingen een aanzienlijke vermindering van de pensioenen tot gevolg kunnen hebben, ook van de pensioenen die in het verleden werden gevormd.
Selon certaines informations qui me sont parvenues, ces modifications pourraient avoir pour conséquence une diminution notable des pensions, y compris celles constituées par le passé.

Zo werden in het verleden een aantal militairen integraal gevormd in de provinciale brandweerscholen.
Par exemple dans le passé, un certain nombre de militaires ont été intégralement formés dans les écoles provinciales de services d'incendie.

1. Het " verleden" dat door het dossier van de kwalificatiemethode wordt gevormd, is het resultaat van de werkzaamheden die langdurig werden voorbereid en die het voorwerp van paritaire akkoorden hebben gevormd.
1. Le " passé" , que constitue le dossier de la méthode de qualification, est le résultat de travaux qui ont été longuement élaborés et qui ont fait l'objet d'accords paritaires.