Traduction de «verleden reeds ministeriële omzendbrieven » (Néerlandais → Français) :

Het begrip « beletsel wegens gewichtige feiten eigen aan de persoon » werd reeds eerder uitgelegd in twee ministeriële omzendbrieven (Circulaire van 6 augustus 1984 betreffende het Wetboek van de Belgische nationaliteit, Belgisch Staatsblad van 14 augustus 1984 en Circulaire van 8 november 1991 betreffende de wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, Belgisch Staatsblad van 7 december 1991).
La notion d' « empêchement résultant de faits personnels graves » a déjà été explicitée dans deux précédentes circulaires ministérielles (Circulaire du 6 août 1984 concernant le Code de la nationalité belge, Moniteur belge du 14 août 1984 et Circulaire du 8 novembre 1991 concernant la modification du Code de la nationalité belge, Moniteur belge du 7 décembre 1991).

6. a) Werden met betrekking tot deze aangelegenheid in het verleden reeds ministeriële omzendbrieven, instructies, commentaren of toelichtingen uitgevaardigd door de minister, door de secretaris-generaal of thans door de voorzitter van het directiecomité van de FOD Financiën? b) Zo ja, welke en werden die officieel gepubliceerd?
6. a) Par le passé, cette matière a-t-elle déjà fait l'objet de circulaires ministérielles, d'instructions, de commentaires ou d'explications par le ministre, par le secrétaire général ou par le président du comité de direction du SPF Finances? b) Dans l'affirmative, lesquels et ont-ils fait l'objet d'une publication officielle?

6. a) Werden met betrekking tot deze aangelegenheid in het verleden reeds ministeriële omzendbrieven, instructies, commentaren of toelichtingen uitgevaardigd door de betrokken ministeries of secretarissen-generaal? b) Zo ja, welke en werden die officieel gepubliceerd?
6. a) Par le passé, cette matière a-t-elle déjà fait l'objet de circulaires ministérielles, d'instructions, de commentaires ou d'explications par les ministères ou les secrétariats généraux concernés? b) Dans l'affirmative, lesquels et ont-ils fait l'objet d'une publication officielle?

De ministeriële omzendbrieven van verleden jaar lijken moeilijk afdwingbaar.
Il s'avère difficile d'obtenir le respect des circulaires ministérielles de l'année dernière.

Nu heeft het Hof van Cassatie in het verleden (Cass., 2 mei 1990, JT, 1990, 469) reeds geoordeeld dat een inbreuk op het privé-leven die voortvloeit uit een ministeriële circulaire niet beantwoordt aan de voorwaarde «voorzien bij wet» in de zin van voormeld artikel van het EVRM.
La Cour de cassation (Cass., 2 mai 1990, JT, 1990, 469) a déjà jugé qu'une atteinte à la vie privée résultant d'une circulaire ministérielle ne correspond pas à la condition «prévue par la loi» au sens de l'article précité de la CEDH.

Nu heeft het Hof van cassatie in het verleden (Cass., 2 mei 1990, JT, 1990, 469) reeds geoordeeld dat een inbreuk op het privé-leven die voortvloeit uit een ministeriële circulaire niet beantwoordt aan de voorwaarde «voorzien bij wet» in de zin van voormeld artikel van het EVRM.
La Cour de cassation a déjà jugé (Cass., 2 mai 1990, JT, 1990, 469) qu'une atteinte à la vie privée résultant d'une circulaire ministérielle ne correspond pas à la condition «prévue par la loi» au sens de l'article précité de la CEDH.