Vertaling van "verleden reeds geschiedde " (Nederlands → Frans) :

Ofschoon de netto-opbrengst van de activa die de tegenpost vormen van deze reserverekening aan de Staat wordt toegekend, kunnen de meerwaarden zelf dus niet worden toegekend aan de Staat, tenzij er bij wijze van lex specialis, die afwijkt van voormeld artikel van de organieke wet van de Nationale Bank, anders over wordt beschikt, hetgeen in het verleden reeds geschiedde, bijvoorbeeld om te worden gestort in het Zilverfonds.
Si le revenu net des actifs formant la contrepartie de ce compte de réserve est alloué à l’État, les plus-values ne peuvent pas lui être accordées, à moins qu’une lex specialis dérogeant à l’article susmentionné de la loi organique de la Banque nationale n'en dispose autrement ce qui s’est déjà produit dans le passé; certaines plus-values ont ainsi été versées au Fonds de vieillissement.

5. Zoals in het verleden reeds enkele malen geschiedde - voor de NAVO te Evere, de SHAPE te Bergen, het Raadsgebouw van de EU te Brussel - had de regering zich in november 1991 ertoe verbonden, gratis de bouwgrond ter beschikking te stellen van het Europees Parlement voor de constructie van een van zijn gebouwen te Brussel.
5. Comme cela s'est déjà produit quelques fois dans le passé - l'OTAN à Evere, le SHAPE à Mons, le bâtiment du Conseil de l'Union européenne à Bruxelles - le Gouvernement s'est engagé en novembre 1991 à mettre le terrain gratuitement à la disposition du Parlement européen, pour la construction d'un de ses bâtiments.