Traduction de «verleden meermaals moeilijkheden waren » (Néerlandais → Français) :

41. Omdat er in het verleden meermaals moeilijkheden waren bij de aanwerving van politieagenten, benadrukt de commissie de betekenis van verbeterde aanwervingsprocedures.
41. Face aux difficultés déjà rencontrées par le passé, en ce qui concerne le recrutement de policiers, la Commission insiste pour que tout soit mis en oeuvre afin de continuer à améliorer les procédures de recrutement.

De Commissie stelde voorts vast dat de door Duitsland verstrekte inlichtingen over de redenen voor de moeilijkheden van de onderneming in het verleden relatief oppervlakkig waren.
La Commission a relevé en outre que les renseignements que l'Allemagne avait fournis dans le passé au sujet des causes des difficultés de l'entreprise étaient relativement superficiels.

Specifiek wat de gemeenschappen betreft kan ik melden dat de gemeenschappen in het verleden reeds meermaals geconsulteerd werden, in een constructieve sfeer, wanneer aspecten behandeld werden waarbij zij rechtstreeks betrokken waren.
De plus, les communautés ont déjà été souvent consultées par le passé dans une ambiance constructive lorsque des aspects les concernant directement étaient traités.