Vertaling van "verleden konden overeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

In het verleden konden overeenkomsten inzake forumkeuze worden omzeild door het geschil aanhangig te maken bij het gerecht in een andere EU-lidstaat (en niet bij het aangewezen gerecht).
Dans le passé, il était possible de contourner les accords d’élection de for en portant le litige devant les tribunaux d’un autre État membre (au lieu du tribunal désigné), de manière à différer le règlement du litige.

Daarom kregen Belgische bedrijven in het verleden garanties betreffende de wisselkoers waaraan zij in US $ konden handelen. 1. a) Welke overeenkomsten lopen er nog tussen de Belgische overheden en de Belgische ondernemingen om hen een vooraf bepaalde dollarkoers te garanderen? b) Welke bedrijven en onderzoekcentra genieten van deze tussenkomsten?
De ce fait, les entreprises belges recevaient par le passé des garanties concernant le cours du change pour leurs transactions en $ US. 1. a) Quels accords passés par les pouvoirs publics belges avec des entreprises belges afin de garantir à ces dernières un cours du dollar fixé au préalable sont encore en vigueur? b) Quels entreprises et centres de recherche bénéficient de ce régime?