Traduction de «verleden hebben gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Wij stellen immers vast dat veel politiezones in het verleden hun eigen keuze hebben gemaakt wat de mailoplossingen en/of het documentatiebeheer betreft.
Nous constatons en effet que beaucoup de zones de police ont fait leur propre choix par le passé en ce qui concerne les solutions mail et/ou gestion de la documentation.

EU-commissaris voor gezondheid Tonio Borg zei hierover: "Het is zeer zorgwekkend dat antibiotica, die de behandeling van in het verleden dodelijke bacteriële infecties mogelijk hebben gemaakt en daardoor vele levens hebben gered, nu minder en minder werkzaam worden.
Le commissaire européen à la santé, M. Tonio Borg, a déclaré à ce propos: «Je suis profondément inquiet à l’idée que les antibiotiques, qui nous ont permis de traiter des infections bactériennes autrefois mortelles et de sauver de nombreuses vies, sont aujourd’hui de moins en moins efficaces.

De RVP en de PDOS hebben in het verleden voor IT-materiaal gebruik gemaakt van groepsaankopen.
L'ONP et le SdPSP ont enfin eu recours à des achats groupés dans le passé pour du matériel IT.

Naar ik hoop hebben we in Afghanistan geleerd van de fouten die we in het verleden hebben gemaakt en passen we het beleid en de structuren dienovereenkomstig aan.
En Afghanistan, j’espère que nous avons appris des erreurs du passé et que nous adapterons en conséquence nos politiques et nos structures.

Ze moeten hier consequenties uit trekken en eerst leren welke fouten zij in het verleden hebben gemaakt.
Ils doivent en tirer les conclusions qui s’imposent et apprendre en quoi ils ont échoué.

In dit onderzoek zal met name de berekening onderzocht worden die de Belgische autoriteiten gemaakt hebben van de impact die de stroomtarieven uit het verleden hebben op het vermogen van Electrabel en SPE om de nodige voorzieningen aan te leggen voor pensioenen in een omslagstelsel. Ook zal nagegaan worden of de compensaties die de Belgische Staat wil toekennen, geen overcompensatie zijn van de lasten die de beide ondernemingen daadwerkelijk moeten dragen.
Cette enquête vise en particulier à analyser la quantification faite par les autorités belges de l'impact des tarifs passés de l'électricité sur la capacité des entreprises ELECTRABEL et SPE à effectuer les provisions nécessaires au paiement des pensions par répartition, et à vérifier que les compensations prévues par l'Etat belge ne conduisent pas à une surcompensation des charges réellement supportées par ces entreprises.

In het verleden hebben prijswinnaars zeer succesvol carrière gemaakt in het onderzoek, zoals bij het Europese Ruimteagentschap ESA en CERN.
Les lauréats des années précédentes ont entrepris de prestigieuses carrières dans le domaine de la recherche, notamment au sein de l'Agence spatiale européenne et du CERN.

In het verleden hebben prijswinnaars zeer succesvol carrière gemaakt in onderzoek, bij voorbeeld in het Europese Ruimteagentschap ESA en de CERN.
Les lauréats des années précédentes ont entrepris de prestigieuses carrières dans le domaine de la recherche, notamment au sein de l'Agence spatiale européenne et du CERN.

Het niveau van de inzendingen lag consequent hoog en veel van de deelnemers in het verleden hebben een belangrijke wetenschappelijke doorbraak gemaakt of bedrijven opgericht om hun in de wedstrijd ontwikkelde ideeën op de markt te brengen.
Le niveau du concours demeure élevé, et plusieurs anciens participants ont à leur crédit d'importantes innovations scientifiques ou ont créé des entreprises afin de commercialiser les idées développées pour le concours.