Traduction de «verleden gevallen bekend » (Néerlandais → Français) :

Dit keer was er slechts lichte schade aan het gebouw, maar er zijn natuurlijk in het verleden gevallen bekend waarbij de schade toch beduidend groter was.
Si les dégâts au bâtiment ont été peu importants, cette fois, des dommages beaucoup plus importants ont déjà été causés dans le passé.

Kan dit soort kwalijke gebeurtenissen vermeden worden? 1. a) Heeft u weet van dergelijke gebeurtenissen in het verleden, waarbij kindjes met hun hoofd tussen de bedspijlen terecht kwamen, met lichamelijke letsels voor gevolg? b) Zijn er cijfergegevens bekend over dergelijke gevallen tussen 2005 en vandaag?
1. a) Avez-vous connaissance de tels incidents survenus dans le passé, des bambins s'étant coincé la tête entre les barreaux de leur lit, avec pour conséquence des lésions corporelles? b) Disposez-vous de chiffres sur de tels cas entre 2005 et aujourd'hui?

4. a) Heeft dit fenomeen in het verleden al voor problemen gezorgd voor het treinverkeer? b) Zo ja, zijn er gevallen bekend waarin de veiligheid van de passagiers, personeelsleden van de NMBS of andere weggebruikers in het gevaar zijn gekomen?
4. a) Ce phénomène a-t-il déjà, par le passé, posé des problème du point de vue du trafic ferroviaire? b) Dans l'affirmative, a-t-on connaissance de cas où la sécurité des passagers, des membres du personnel de la SNCB ou d'autres usagers de la route a été mise en péril?