Vertaling van "verleden gecontacteerd door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

last uit het verleden
charge du passé | charge héritée du passé

etatistisch verleden
passé étatiste

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) Werd de minister reeds in het verleden gecontacteerd door veiligheidsdiensten (politie, brandweer, ziekenwagens,) om de problematiek van slecht zichtbare huisnummers aan te kaarten?
4) Par le passé, la ministre a-t-elle été contactée par des services de sécurité (police, pompiers, ambulances, ..) qui lui faisaient part des problèmes engendrés par la mauvaise lisibilité des numéros de maison ?

2) Werd de minister reeds in het verleden gecontacteerd door gemeentebesturen die meedeelden dat er problemen zijn bij de huidige wetgeving rond toekenning van huisnummers?
2) La ministre a-t-elle déjà été contactée par des administrations communales qui signalaient des problèmes liés à l'actuelle législation sur la numérotation des habitations ?