Traduction de «verleden al problemen mee geweest » (Néerlandais → Français) :

2. a) Zijn enkel de fietsen van bpost met dergelijke accu's uitgerust? b) Zijn er in het verleden al problemen mee geweest?
2. a) Savez-vous si ce type de batterie est exclusif aux vélos utilisés par bpost? b) Y a-t-il déjà eu des précédents?

Aansluitend op de aantijgingen van een lid over problemen in het verleden, erkent de minister dat er reeds problemen zijn geweest met de procureurs-generaal en dat zij niet altijd de meest efficiënte politiek hebben gevoerd.
Pour ce qui est des reproches d'un membre concernant des problèmes du passé, le ministre reconnaît que nombreuses ont été les difficultés en ce qui concerne les procureurs généraux et que ces derniers n'ont pas toujours mené la politique la plus efficace.

De heer Claes stelt vast dat er in het verleden problemen zijn geweest met de verdeling tussen de beschermde gemeenten en de centrumgemeenten wanneer een gouverneur eenzijdig besliste om de verhouding te wijzigen.
M. Claes constate que par le passé, la répartition des frais entre les communes protégées et les communes-centres posait problème lorsqu'un gouverneur décidait unilatéralement de la modifier.

De heer Thissen ontkent niet dat er in het verleden problemen zijn geweest.
M. Thissen ne conteste pas qu'il y a eu des problèmes par le passé.

4. Zijn er momenteel in de praktijk specifieke problemen, zoals in het verleden het geval geweest is?
4. Des difficultés particulières sont-elles actuellement rencontrées dans la pratique, comme cela a été le cas par le passé?

4. Zijn er in het verleden nog gelijkaardige problemen geweest bij bezoeken van belangrijke buitenlandse gezagsdragers? a) Zo ja, om welke landen gaat het? b) Hoe werd in die gevallen omgegaan met dit probleem?
4. Avons-nous connu par le passé d'autres problèmes similaires à l'occasion de visites de dirigeants étrangers importants? a) Dans l'affirmative, quels étaient les pays concernés? b) Dans ces cas-là, comment a-t-on géré le problème?

Het land heeft in het verleden politieke problemen gehad waaronder militaire staatsgrepen, en er zijn spanningen geweest tussen inheemse Fiji-eilanders en Indiërs die zich in de 19 eeuw op de eilanden hebbeen gevestigd.
Le pays a été marqué par des problèmes politiques dans le passé, notamment des coups d'État militaires et des tensions entre les populations indigènes et les Indiens qui se sont installés dans l'archipel au XIX siècle.

Wij juichen ze ook toe. Ter attentie van de heer Folias, die problemen in verband met de schoenen verwacht, wijs ik erop dat de handelsbetrekkingen tussen Europa en Mexico in het verleden altijd goed zijn geweest.
Notre fraction approuvera en fin de compte cet accord commercial et nous nous en félicitons. En outre, je voudrais dire à l'adresse de M. Folias, lequel envisage des problèmes dans les écoles que, de manière tout à fait générale, les relations commerciales entre l'Europe et le Mexique ont toujours donné de bons résultats dans le passé.