Traduction de «verlaagde registratierechten heeft » (Néerlandais → Français) :

Instructie nr. 10 van 14 februari 2001 van de administratie van het Kadaster legt een herziening van de kadastrale inkomens op voor alle bescheiden woningen die verkocht werden en waarvoor de koper de verlaagde registratierechten heeft aangevraagd.
En outre, l'instruction nº 10 du 14 février 2001 de l'administration du Cadastre impose une révision des revenus cadastraux de tous les logements modestes qui ont été vendus et dont l'acquéreur a sollicité la réduction des droits d'enregistrement.

Als de kandidaat-koper een verlaagd tarief aanvraagt zonder dat hij de waarborg heeft dat het kadastraal inkomen conform is, dan loopt hij het risico dat dit inkomen na het opstellen van de akte wordt verhoogd en dat hij bijgevolg ook hogere registratierechten en een hogere onroerende voorheffing moet betalen.
En effet, demander la réduction précitée sans s'assurer de la conformité du revenu cadastral expose le candidat acquéreur à une augmentation de ce revenu postérieur à l'acte et, partant, à un supplément d'imposition des droits d'enregistrement et du précompte immobilier.

Om het voor gezinnen met een bescheiden inkomen gemakkelijker te maken een woning te kopen, heeft de wetgever de registratierechten bij aankoop van een bescheiden woning met 6 % verlaagd.
Afin de rendre l'acquisition d'une maison plus accessible aux ménages à revenus modestes, le législateur a baissé les droits d'enregistrement à 6 % en cas d'achat d'une habitation modeste.

1. Zal de administratie voortaan aanvaarden dat het verlaagde tarief van 5% van toepassing zal zijn op de inbreng door een natuurlijk persoon van een woning in een vennootschap die het statuut van vastgoedhandelaar heeft (artikel 62 en volgende van het Wetboek der registratierechten) mits uiteraard de vennootschap-vastgoedhandelaar aan alle wettelijke voorwaarden voldoet?
1. L'administration acceptera-t-elle dorénavant que le tarif réduit de 5% soit applicable à l'apport par une personne physique d'une habitation à une société ayant le statut d'agence immobilière (article 62 et suivants du Code des droits d'enregistrement), pour autant bien entendu que la société/agent immobilier satisfasse à toutes les conditions légales?