Traduction de «verlaagd tarief eveneens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlaagd tarief
taux réduit

(verlaagd) tarief van het kapitaalrecht
taux (réduit) du droit d'apport

niet-prioritaire zending tegen verlaagd tarief
envoi non prioritaire à taxe réduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 2 en 3 van dit ontwerp beoogt het verlaagd tarief eveneens van toepassing te maken op het onderhoud, de herstelling en de verhuur van de externe defibrillatoren, naar analogie met de cijfers 2 tot 8 van de rubriek XXIII.
Les articles 2 et 3 du présent projet ont pour objet de rendre également applicable le bénéfice du taux réduit à l'entretien, la réparation et la location des défibrillateurs externes, par analogie avec les chiffres 2 à 8 de la rubrique XXIII.

Het thans geldende en eveneens het in het ontwerp opgenomen verlaagde btw-tarief schendt derhalve artikel 98 van richtlijn 2006/112/EG van 28 november 2006 "betreffende het gemeenschappelijk stelsel van de belastingen over de toegevoegde waarde". Dit kan aanleiding geven tot een inbreukprocedure bij het Hof van Justitie wegens niet-naleving van het Europese Unierecht, evenals tot een navordering voor de - ten onrechte - door de Europese Unie gederfde Btw-inkomsten.
Dès lors, le taux réduit de T.V.A. actuellement en vigueur et également inscrit dans le projet viole l'article 98 de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 `relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée', ce qui peut donner lieu à une procédure d'infraction devant la Cour de justice pour non-respect du droit de l'Union européenne ainsi qu'à un recouvrement des recettes de la T.V.A. que l'Union européenne n'a - injustement - pas perçues.

Op grond van deze beslissing kan het verlaagd btw-tarief van 6 % van toepassing zijn met betrekking tot modulaire klasunits, voor zover alle overige voorwaarden eveneens zijn vervuld.
Sur la base de cette décision, le taux réduit de TVA de 6 % peut s'appliquer en ce qui concerne les salles de classe modulaires, pour autant que toutes les autres conditions soient également remplies.

Aangezien deze gebouwen bestemd zijn voor de leerlingenbegeleiding en dit vanaf de kleuterschool, moeten zij eveneens, net als de gebouwen bestemd voor school- of universitair onderwijs, voor dezelfde handelingen kunnen genieten van het verlaagd btw-tarief.
S'agissant de bâtiments affectés à l'encadrement des élèves et ce, à partir de l'école maternelle, ils doivent, eux-aussi, tout comme les bâtiments destinés à l'enseignement scolaire et universitaire exempté, pouvoir bénéficier du taux réduit de TVA pour les mêmes opérations.

Diensten, verstrekt door dierenartsen aangaande specifiek afgerichte blindengeleidehonden, behoren eveneens tot het verlaagd btw-tarief van 6 %.
Les services fournis par des vétérinaires à l'égard de chiens guides d'aveugles ayant fait l'objet d'un dressage spécifique relèvent également du taux de TVA réduit de 6 %.

De uitsplitsing in punt 5 enerzijds en punt 6 anderzijds, heeft alleen te maken met wat in artikel 4 van dit wetsvoorstel is bedoeld, met name de verhuur van een aantal goederen, gebruikt voor chronisch zieken eveneens aan het verlaagd BTW-tarief te onderwerpen.
La ventilation entre, d'une part, un point 5 et, d'autre part, un point 6 tient uniquement à l'objet de l'article 4 de la présente proposition de loi, lequel est de rendre l'abaissement du taux de T.V. A. applicable également à la location d'un certain nombre de biens à l'usage des malades chroniques.

Amendement nr. 89 strekt er eveneens toe om het verlaagd BTW-tarief voor renovatiebouwwerken te verlengen tot 31 december 2005.
L'amendement nº 89 vise également à prolonger l'application du tarif réduit de TVA pour les travaux de rénovation jusqu'au 31 décembre 2005.

(14) De derogaties op het gebied van tarieven moeten eveneens worden herzien en slechts worden gehandhaafd voorzover zij betrekking hebben op goederen en diensten waarop een verlaagd tarief kan worden toegepast, zodat er uiteindelijk slechts één referentielijst overblijft voor de toepassing van andere tarieven dan het normale tarief.
(14) Les dérogations applicables en matière de taux doivent également être révisées, afin de ne les maintenir que pour autant qu'elles portent sur des biens et services pouvant faire l'objet de taux réduits en vue d'avoir une liste de référence unique pour l'application de taux autres que le taux normal.

Tavernes en cafés met een beperkte eetkaart kunnen voor de door hen geserveerde maaltijden eveneens het verlaagde btw-tarief genieten.
Les tavernes et cafés proposant de la petite restauration peuvent également bénéficier du taux réduit de TVA pour les repas servis.

- Verschillende parlementsleden (Verhofstadt, Hatry, Caluwé, Tant, Versnick, ..) hebben reeds een voorstel ingediend dat ertoe strekt om de levering van sierplanten ter gelegenheid van de aanleg en het onderhoud van tuinen eveneens aan het verlaagde BTW-tarief van 6% te onderwerpen.
- Des parlementaires comme MM. Verhofstadt, Hatry, Caluwé, Tant ou Versnick ont déjà déposé une proposition tendant à appliquer un taux de TVA réduit de 6% à la livraison de plantes ornementales dans le cadre de l'aménagement et l'entretien des jardins.