Vertaling van "verkrijger werkelijk over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijke verkrijger
bénéficiaire réel

cascade-impactoren ter verkrijging van gegevens over de korrelgrootteverdeling
impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opdat er toekenning is, in de fiscale betekenis van het woord, is het noodzakelijk dat de verkrijger werkelijk over de inkomsten kan beschikken; met andere woorden, de inkomsten moeten onmiddellijk kunnen worden geïncasseerd.
Pour qu'il y ait attribution au sens fiscal du terme, il faut que le bénéficiaire puisse effectivement disposer des revenus; en d'autres termes, les revenus doivent pouvoir être encaissés immédiatement.

Onder de datum van toekenning of van betaalbaarstelling wordt verstaan de datum vanaf dewelke de verkrijger (werknemer) werkelijk over de inkomsten kan beschikken.
Par date d'attribution ou de mise en paiement, on entend la date à laquelle le bénéficiaire (le travailleur) peut réellement disposer de ses revenus.

­ Enerzijds, de forfaitaire bepaling, bij koninklijk besluit, van de waarde van het voordeel van alle aard voor de verkrijger als gevolg van de terbeschikkingstelling of schenking van een pc, de randapparatuur en een internetaansluiting. Op deze manier willen wij een einde maken aan de mogelijke discussies over de normale waarde en de werkelijke waarde van dit voordeel en een maximale rechtszekerheid en gelijkheid van behandeling waarborgen.
­ D'une part, fixation forfaitaire, par la voie d'un arrêté royal, de la valeur de l'avantage de toute nature imposable dans le chef du bénéficiaire résultant de la mise à disposition ou du don d'un pc, de son équipement et de sa connexion à l'internet, en vue d'éliminer toute discussion possible portant sur la valeur normale et la valeur réelle de cet avantage et d'assurer une sécurité juridique maximale et l'égalité de traitement.

Onder datum van toekenning of betaalbaarstelling verstaat men de datum vanaf wanneer de verkrijger werkelijk over de inkomsten kan beschikken of ze kan opstrijken, wat uiteraard afhangt van enerzijds de contractuele bepalingen en anderzijds de juridische en feitelijke omstandigheden eigen aan elk geval.
Par date d'attribution ou de mise en paiement, on entend la date à partir de laquelle le bénéficiaire peut effectivement disposer des revenus ou les toucher, ce qui dépend naturellement d'une part, des dispositions contractuelles, et, d'autre part, des circonstances de droit et de fait propres à chaque cas.