Traduction de «verkrijger van inkomsten waarvoor geen fiche werd opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Ten slottte, wat de afzonderlijke aanslag van 309 % betreft, verzoent het wetsontwerp het WIB 92 met de rechtspraak van het Hof van Cassatie, die stelde dat, indien de verkrijger van inkomsten waarvoor geen fiche werd opgemaakt, kon bewijzen dat hij belastingen had betaald op deze inkomsten, de afzonderlijke aanslag van 309 % niet van toepassing was.
Enfin en ce qui concerne la cotisation distincte de 309 %, le projet de loi met le CIR 92 en conformité avec la jurisprudence de la Cour de cassation, laquelle a déclaré que la cotisation distincte de 309 % n'était pas d'application si le bénéficiaire de revenus n'ayant fait l'objet d'aucune fiche pouvait prouver qu'il avait payé des impôts sur ces revenus.

In het verleden werd, in afwijking van die uitdrukkelijke wettelijke bepaling, aanvaard dat met betrekking tot de voormelde inkomsten - wanneer zij aan niet-inwoners werden toegekend en voor zover zij in België niet belastbaar waren - geen individuele fiches en samenvattende opgaven moesten worden opgemaakt, behoudens ten name van niet-inwoners uit landen waarmee België inlichtingen uitwisselt op grond van een dubbelbelastingverdrag.
Par dérogation à ces dispositions légales expresses, il a été admis, par le passé, qu'aucune fiche individuelle et aucun relevé récapitulatif ne devaient être attribués à des non-résidents et pour autant qu'ils étaient non imposables en Belgique - sauf pour les non-résidents de pays avec lesquels la Belgique échange des informations dans le cadre d'une convention préventive de la double imposition.